Mirolszol.Com

Miről szól a(z)
?

nagyöreg kérdése

Miről szól az "Illa berek, nádak, erek" szólás?

228 0

nagyöreg


Jelentése: futásnak eredt

 Jókai még úgy írta: "Ill a berek"a "futásnak eredt" helyett régen azt mondták, hogy "illára veszi a dolgot", vagy még régebben "illóra veszi a dolgot", azaz elillan. Az "ill" szótő származékai az illat vagy az illékony és az illan, elillan is. Az "ill"-ból az "illó" épp úgy származott, mint a "száll"-ból a "szálló" vagy a "fut"-ból a "futó". Még felfedezhető ez a szó ma is, pl. az "illóolaj" szóban. De a hinta és hintó szavaink, vagy a húzóvonóból alakult huzavona szavaink is őrzik a két melléknévi igenév alakot.

A szólás folytatása tájanként változott aszerint, hogy hol volt érdemes elbújni: az Ormánságban és a Csallóközben így hangzik: "ill a berek, nád a kert", azaz a kertek alatt volt érdemes elrejtőzni. De társulhatott hozzá az a jelentés is, hogy a berek felé nádból van a kerítés, azon könnyebb átkelni és így elszökni.
Az vízfolyásokkal teliszőtt nádas remek búvóhely, Arany is ott bujtatta Toldit.

0

Te mit gondolsz?