4629
jelentése:
- valami nincs rendjén
- rossz előérzetem van, botrány várható
A szállóige Shakespeare Hamletjéből való. A dán tiszt, Marcellus mondja Horationak, mikor Hamletet éjfélkor elszólítja az apja szelleme. Azt jelenti, hogy valami gyanús dolog készülődik. A bűz irtózást és félelmet vált ki az emberből, ahol bűzlik valami, ott nem tisztán és rendezetten folynak az ügyek.
Többféle fordításban is szerepel a mondat:
Rohadt az államgépben valami."
"A dán udvarban valami rohad."
"Valami bűzlik Dániában"
A műben arra utal, hogy az államvezetésben nem tisztességesen folynak a dolgok. A szállóigét is általában ilyen értelemben használják.
Shakespeare - Hamlet, dán királyfi
