17677
jelentése:
- ha nem teszel semmit, nem érsz el semmit
- ha nem jön el hozzánk, kénytelenek leszünk mi felkeresni
(- lemondás, beletörődés kifejezése: ha meg kell tenni, hát meg kell tenni)
Ez egy arab közmondás és nem szerepel az elején a "ha", de mivel az is elterjedt, ezért már ahhoz is kötődik jelentés.
A magyar változat tehát:
"ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez"
= ha nem történik csoda, akkor kénytelenek leszünk egy kis munkával megoldani
A monda szerint Mohamed egyszer azt mondta, hogy akár az a messzi hegy is elébe jönne, ha azt akarná. De mivel ez nem történt meg, leborult Allah végtelen bölcsessége előtt, aki nem engedte, hogy a hegy elébe jöjjön és eltapossa az embereket. Ezután Mohamed elzarándokolt a hegyhez.
Egy másik változatban Naszreddin, a törökök szent tanítója mondta, hogy a szavára a kövek és fák is megindulnak őhozzá. Magához is szólított egy ciprusfát, amelyik azonban nem mozdult. Erre Naszreddin lépett a ciprusfához. A körülötte állók kérdőre vonták, hogy miért ő ment oda a fához, mire így válaszolt:
"A hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez"
