3684
jelentése:
- nem árulom el neked, nem fecsegek róla
- nem mondom el neked a titkot
mondták úgy is: " nem kell az asszonynak mindent az orrára függeszteni"
Az orr szóval szokás kifejezni, ami nagyon közel van: " az orrod előtt van"
Székelyföldön mondják, hogy "ródd fel az orrodra" = jól jegyezd meg, el ne felejtsd
"nem lát tovább az orránál" = szűk látókörű
"beleüti az orrát" = beleavatkozik valamibe, amihez nincs köze vagy nem ért hozzá, azaz túl közel jött hozzá
Az orr az arcon a többi érzékszerv között középen van, ettől is kifejező
Arc = orca= orr + sza, azaz orr + száj
a "köt" szó a fontosságra utal
"a lelkére kötötte" = legbensőbb részéhez rögzítette....
(a németek kifejezik azt is, hogy nem csinál nagy dolgot belőle:"etwas aus Bein binden" = a lábára köt valamit, tehát nem becsüli sokra)
