690
jelentése:
- szegény ördög
Az 1694-ben történt csíki tatárbetörést követő feljegyzések egyikéből került elő egy kis adoma, ami később önálló életre kelt és többen is feldolgozták. "A székely hazatérvén látta ám, hogy megunt, gonosz feleségét a tatár maga előtt hajtja, így sóhajtott fel: Na te szegény tatár! Ha tudnád kit viszel, bizony nem kapnál úgy rajta!"
Többek között Kazinczy elbeszélést írt belőle, Vörösmarty: A szép asszonyt, Kisfaludy Károly: A bánklódó férj című verset, ők vers-engtek is eme művekkel,
amikkel megénekelték ezt az asszonyt, "kinek hűsége nád és nyelve kard".
Kisfaludy így írt:
Búsul a férj szép asszonyán,
Utána néz - mint vész után,
S amint eltűn, könny könnyet hajt,
Sajnálná őt és felsóhajt:
"Szegény tatár!"
-A verseny ím el is dőlt: Kisfaludy nyerte, hisz versének utolsó sora máig élő szólás.
