5734
jelentése:
- tudja, hol a hiba
- ő tudja, hogy mi a baj a dologgal
Általában mindenki "tudja, hol szorít a cipő", de a szólás egy I. századi adomára vezethető vissza, melyet Plutakrosz görög történetíró jegyzett le nekünk:
Aemillius Paullus miután végighallgatta barátai rosszalló megjegyzéseit amiért elhagyta gazdag és szép fiatal feleségét, a lábbelijére mutatott és így szólt: "Ez is szép és ez is új, de rajtam kívül senki se tudja, hol szorít".
A szólásnak több változata is volt a kornak megfelelően, pl: "Ki-ki maga tudja, hol nyomja lábát a csizma", azaz mindenki a saját otthoni-, háztáji-, családi problémáinak a felelőse
Arany János Pázmán lovagjában mondja Mátyás király, mikor megérkezik Pázmán az udvarba: "Gondolom én, hol töri a bakancs!"
A "Tudja, hol szorít a cipő" szólás a németeknél is ugyanígy van használatban, nagyjából 19. század közepétől, és leginkább ez maradt meg nálunk is.
