436
Arra fordítja a köpönyeget, amerről a szél fúj
jelentése:
- jellemtelen ember módjára úgy változtatja az elveit vagy az álláspontját, ahogy éppen az érdekei megkívánják
A köpönyeg egy egyszerű négyszögletes posztót jelent, amit vállon viseltek, és a két sarkát a nyaknál összefogták egy csattal vagy kapoccsal. Így könnyen lehetett a széljárásnak megfelelően úgy fordítani, hogy megóvja a viselőjét a hideg széltől.
A szólás németből kerülhetett be más nyelvekbe a reformáció korában:
"Den Mantel nach dem Winde kehren" = a kabát a szél után fordítandó
Az Európa szerte gyakran használt szólás a kuruc-labanc időkben lett igazán népszerű, amikor az emberek jó része gyakran váltogatta a politikai nézeteit.
Szép régi magyar megfelelői:
"Ide ígér, oda kínál" = köpönyegforgató, kétkulacsos
"Kétszínű, mint a keszkenő" = képmutató, köpönyegforgató ember
"Fordítja a hátibőrt" , azaz a kabátot, köpönyeget abba az irányba fordítja, amerről a szél fúj
"Fordít a köpönyegen" = változtat a hozzáállásán
Köpönyegforgató kifejezés
