2905
Ember a gáton
jelentése:
- bátor ember, aki nem riad vissza a nehézségektől
Helytáll a gáton = bátran, férfiasan viselkedik
"Legény kell a gátra!", azt jelenti: Mindjárt ideér az árvíz, jöjjön, aki nem puhány!
Idő előtt, feleslegesen nem akartak gátat rakni az árvíz ellen, mert nagyon nagy fizikai erőt igényelt. Köveket cipeltek, zsákot töltöttek meg homokkal. Árvíz idején gyorsan kellett cselekedni, mert csak akkor fogtak neki, amikor híre ment, hogy biztosan lesz árvíz és már közel van, órákon belül odaér.
Arany a Toldi előszavában így ír:
"Ez volt ám az ember, ha kellett, a gáton,
Nem terem ma párja hetedhét országon."
A "legény" a rátermett, a belevaló szinonimája, mint "Legény a talpán" szólásban is:
Legény a talpán
