1980
jelentése:
- nagyon komolyan veszi, lelkére veszi a dolgot
A mell mellkasként értendő. A mellkas kidüllesztése a büszkeség jele.
"Kiveti a mellét" = elbízza magát
Ha valaki "mellre szív" vagy ahogy régen mondták: a "mellére vesz" valamit, a mellkasa elnehezül, beesik, behorpad, mert begörnyed, ahogy megalázkodik mert eltiporták vagy mert szégyelli magát. "Mellére vesz = szívére vesz" A "mellre szív" arra utal, hogy mintegy beszívja, beejti a mellkasát, kicsinek, elesettnek érzi magát. A lehajtott fejjel görnyedő, meghunyászkodó embernek is beesett a mellkasa.
Az alattomos emberre mondták azt, hogy 'hátulról támad mellbe", vagyis az embert büszkeségében, emberi mivoltában sebzi meg.
A mellkasban a szív körül a lélek lakhelyét is sejtették, ebből származik a "lelkére vesz" kifejezés.
A megöregedett emberre, aki már nem akart hancúrozni, de szerelemre vágyott, azt mondták:
Csak a melle kívánja = szeretné a szerelmet, de csak a lelki társát keresi, nem él már a testi örömöknek.
