24
jelentése:
- szemtől szemben
- a legbenső lényegig
A kifejezés, "színről színre látni" a bibliában Pál apostol korinthosziakhoz intézett első levelében olvasható. Ez az, amit Szeretethimnusznak is neveznek. Tartalmilag a "hit, remény, szeretet" hármasát állítja az eszményi emberi életút középpontjába, mely út a Mennyekbe vezet. Pál elképzelése szerint a Mennyekben meglátjuk majd Isten valódi arcát, amit...
"Ma még csak tükör által, homályosan látunk,
Akkor majd színről-színre."
Ez a hangzatos és régies "színről színre" fordítás ma inkább úgy hangzana, hogy szemtől szemben (= arcról arcra, arccal egymás felé), tehát egészen közelről az arcába nézve, annak lényegét meglátva, megismerve (látjuk majd Istent).
A Bibliában azt kellene jelentenie, hogy lényegről lényegre, a legbenső lényegéig meglátni Istent.
A "szín" szavunk jelentése eredetileg: arc, felület, lényeg.
Ezt jó néhány kifejezésünk megőrizte:
színe-java, színarany, színigaz
arcszín, színe elé járul, színész, semmi szín alatt, színlel, kártyában színre szín, felszín, stb.
