47
jelentése:
- szálljon Rád a legrosszabb
a tatár korbácsot nevezték tatár-ételnek keserű gúnnyal, mertaddig ütötték a tatárkorbáccsal a jobbágyot, a lovat vagy az ellenséget, amíg az már nem jajgatott tovább.
A törökök körében szokás volt a jobbágyokat talpveréssel büntetni, ezt hívták keserű gúnnyal török táncnak.
A "magyar adta" egy hatalmas ütést jelent, amihez egy Toldi erejű fickót kell elképzelni.
Az ördöglánc egy régi, súlyos bilincs elnevezése.
Ez a kedves átok tehát azt fejezi ki, hogy szálljon rád mindenből a legrosszabb, legmagalázóbb sorscsapás: tatároktól az eszméletvesztésig tartó korbácsolás, törököktől a talpverés, amíg már nem állsz lábra, és a magyaroktól a legnagyobb ütés, ami érhet és végül a legsúlyosabb bilincs és rabság.
Átok szólások, rossz kívánságok
