3278
jelentése:
- akinek nem kedvez a szerencse a játékban, az élet szerelmi játékában majd szerencsés lesz
Tréfás vigasztalásként mondják a vesztesnek a kártyaasztalnál.
Mondják fordítva is:
"Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben" - ugratása a nyertesnek a játék végén.
Az eredete Jonathan Swift 1738-ban publikát írása, az Udvarias társalgás, melyben egy olyan párról ír, melynek hölgy tagja egész éjjel a kártyaasztalnál ül, míg az ura álmatlanul forgolódik az ágyukban és hazavárja a játékba merült asszonyt. Sejthető, hogy amikor az asszony hajnalban hazaér, már közelebb fognak állni a szakításhoz, mint a turbékoláshoz.
