3758
jelentése:
- beleártja magát abba, ami nem tartozik rá
- illetéktelenül beleavatkozik a más dolgába
Gyakori formája a "Ne üsd bele az orrod!"
Az orr szóval fejezzük ki azt, ami közvetlenül előttünk van: "az orra előtt van". Olyan közel van valakihez, hogy azt jól ismerheti. Ha nem árulunk el titkot úgy is mondjuk: "nem kötöm az orrodra". Régen ahelyett, hogy "jól jegyezd meg" azt mondták: "kösd az orrodra!" Az orr tehát nagyon jó ismerője annak, ami közel került hozzá. A "beleüti az orrát" jól kifejezi, hogy (durván) közeledve olyan dologba avatkozik vagy olyasmiről akar tudomást szerezni, ami nem tartozik rá.
"Orrod attól fokhagymás" vagy "orrod tőle fokhagymás" - eredetileg egy mondóka része volt: "Vedd el tőle az orrod, mert fokhagymás" vagyis ne üsd bele az orrod abba a dologba te boszorkány, mert fokhagymás az neked, nem neked való dolog az. Nem kapsz abból, nem lesz benne részed.
(Régen az emberek komolyan hitték, hogy boszorkányok és rossz szellemek távoltartására ideális a fokhagyma. Kenték vele a küszöböt, az ajtó félfát, de még a kaput vagy az istálló bejáratát is.)
