6746
"savanyú neki a szőlő"
jelentése:
- lekicsinylő megvetéssel nyilatkozik arról, amit nem tud elérni, megszerezni
- irigykedik a másikra, de megvetően szól arról, amire irigy
A szólás alapja egy eredetileg Esópus mese, amit La Fontaine is megírt és e verset Rónay György remekül lefordította nekünk:
A róka és a szőlő
Róka koma a szőlőhegyre tartott.
A farkas megkérdezte: „Mit akarsz ott?”
Felelt a róka: „A tyúkpecsenye
Után jólesnék egy kis csemege.”
És ment. A szőlőben a lugasok
Léceiről dúsan lógott a sok
Finom fürt. Rókánk lábujjhegyre állva
Ágaskodott utánunk, de hiába:
nem érte el, s búsan elkullogott.
Az első, akivel találkozott,
a farkas volt; így hunyorgott feléje:
„Nos, ízlett?”
– „Mi?”
– „A csemege!”
– „Miféle csemege?”
– „ Hát a szőlő!”
– „Ja vagy úgy? Nem kellett. Utálom a savanyút.”
