Ez egy szóláskeveredés (közmondáskeveredés) a hasonló jelentés miatt.
Az eredeti közmondások:
Aki fél a víztől, nem eszik halat = kockázat nélkül nincs nyereség
+
Aki fél az eleséstől, ne menjen a jégre = aki fél kockáztatni, kerülje el a rizikót













