795
Víz ellenében nehéz úszni
Nehéz víz ellen tusakodni
jelentése:
- nem érdemes a közfelfogással ellentétes módon cselekedni, gondolkodni, mert sok nehézséggel jár
- hiába harcol az ember olyasmi ellen, amit nem győzhet le
Az első írott emléke ennek a szólásnak a bibliai Ószövetség, azon belül Jézus, aki itt Sirák fia Jézus, aki azt mondja:
"Ne szállj szembe a hatalmasokkal, és ne erőlködjél a folyó árjával szemben!" = hunyászkodj meg és tűrjél
Ovidius inkább a természet törvényének véli az alázatot, amit a folyó kíván, azt írta: "Enged a víz átúszni, ha nem akarsz sodró ár ellen törni erőszakosan."
Később az emberek már úgy használták szólásként, hogy "az ár elleni gondolkodás" nehézségét hangsúlyozták. A szólás azt fejezi ki, hogy jóval nehezebb dolga van annak, aki úgy ragaszkodik a nézeteihez vagy az elképzeléséhez, hogy a többiek éppen az ellenkező álláspontot tartják jónak, célravezetőnek.
Jónéhány fiatal vallja azonban, hogy:
"Csak a döglött hal úszik az árral."
