1383
jelentése:
- gyáva, ijedős, elpuhult
Az anyámasszony jelentése a legnagyobb tiszteletű asszony, a családanya... olyasmit kell elképzelni, mint amit a török filmekből ismersz, a család nagyasszonya. A "katona" az ő kedvenc kisfia, akinek nem kell bizonyítania semmit, mert elég, hogy ő a kedvenc. Általában nem is lesz nagy harcos, mert mindenki tudja, hogy ő a nagyasszony kedvence, ezért mindenki jól bánik vele, mert ha a nagyasszony békés és jókedvű, akkor a család is rendben van. Ebből következik, hogy az elkényeztetett kiskedvenc elpuhul, mert nem kell bizonyítania.
A szólás eredetileg úgy hangzott, hogy "Boldogasszony katonája", ami ezesetben azt jelenti, hogy "Szűz Mária katonája", azaz egyetlen kicsi fia: Jézus. A szólás nem Jézus pipogyaságára vonatkozott, hanem a báránylelkű kisded gyámoltalanságára, óvni való kicsiségére, sérülékenységére.
Több szólás is így őrizte meg 'Boldogasszonyt':
"Boldogasszony ágyán van" = mostanában szült, gyermekágyon fekszik
"Elbírná már Boldogasszony ágyát" = tudna már gyermeket szülni
