148
A súlyos orosz atmoszféra a vidéki idilli kisbirtok lakóira is rátelepedett, de nem csak ők, hanem az olvasó is zavarba jön, hogy ki kivel van.
A szereplőket tétlenség és bénultság jellemzi, nem szánják el magukat a cselekvésre. Nem is gondolnak rá. Kivéve egy valakit, aki majdnem tett valamit és ezzel kiérdemelte a címszerepet.
(jó lehet, ha ránézel a szereplőkre a gombra kattintva)
Első felvonás
Marina, a dajka lomha mozgású, petyhüdt öregasszony... szamovárból tölt teát Asztrovnak, aki nyűglődik: se tea, se pálinka nem jó neki. Asztrov menő orvos volt egykor... de most ráncos és a bajsza is megnőtt.
Úgy érzi, hogy életében megtette, amit kell, mégis zaklatott: "..azon gondolkozom; vajon, akik utánunk száz-kétszáz év múlva élnek, és akiknek a számára most törünk utat, megemlékeznek-e rólunk csak egy jó szóval is. Nem, dada, nem fognak megemlékezni!"
Bejön Ványa bácsi (=Vojnyickij), és amúgy csak 47 éves, de azért bácsi, mert ő Szonya nagybácsija. ánya is nyűglődik, haszontalannak érzi magát.
Ványa elhalt húga (Szonya anyja) a professzor korábbi felesége, aki meghalt és ezt a kis birtokot hagyta a reumás öregre meg a dolgos lányukra.
Hamarosan megérkeznek a sétáról: Szonya és Tyelegin. És megérkezik Szerebrjakov, a körülugrált professzor és az ifjú szépséges felesége, Jelena.
És ekkor nagy hirtelen leülnek teázni.
(Tehát a birtokot az előző feleségétől örökölte meg Szerebrjakov professzor, aki Ványa és Szonja munkájából él, ők tartják fenn a birtokot. Szerebrjakov professzor rajtuk élősködik. Ványa az egész életét elpazarolta a professzor szolgálatára és erre most döbben rá.
A prof új házastársa az életunt de gyönyörű Jelena, akibe az összes pasi szerelmes.
Ványa szerint az élősködő professzornak nincs pénze a városi életre, ezért jött a birtokra. Ványa sértett és kihasznált, de valójában nem tesz semmit azért, hogy kiszálljon ebből a szerepből. Irigykedve kiabál, hogy a professzor csak egy sekrestyés fia és mégis méltóságos úr lett. Tehetségtelen, kérkedő embernek tartja. Szerebrjakov 25 év alatt nem lett ismert, mégis délben kel és "úgy jár-kél, akár egy félisten!"
Persze, hogy úgy jár, hiszen a felesége tökéletes: Jelena okos, fiatal, gyönyörű és hűséges.
Bejön Szonya és Jelena Andrejevna ; kissé később Marija Vasziljevna Vojnyickaja, aki a szupernagyi (Ványának és a a professzor régi feleségének anyja)
Ványa a szemére veti az anyjának, hogy mindig meghunyászkodó jófiú volt, de most 47 évesen azt mondja:
"Éjjel nem alszom a bosszúságtól meg a haragtól, hogy olyan ostobán elfecséreltem az időt, amikor mindenem meglehetett volna, amit most már megtagad tőlem az öregség!"
Jelena: "De szép idő van ma... Nincs meleg..."
Ványa: "Ilyen időben kedve volna az embernek felakasztani magát..."
Tyelegin gitárt hangol, azután polkát játszik; mindenki némán hallgatja,
Közben erősen teáznak.
Asztrov kicsit dorombol Jelenának, aki nem veszi a lapot. Tudja, hogy az öreg prof egészséges és mindenkit kihasznál, és ez neki teljesen megfelel így.
Az izgalom a tetőfokára hág: csökken a tea hőmérséklete.
Asztrov (a feleslegesen idehívott orvos) azt meséli Jelenának, hogy neki is van egy kis birtoka a kincstári erdészet szomszédságában, és egyszer meglátogathatná, mert az erdő is izgi (és tök vidám móka lenne a faszállítás).
Szonja szerint "az erdő megszépíti a földet, megtanítja az embert arra, hogy mi a szép"... Ahol nem irtják az erdőket, ".ott az emberek szépek és hajlékonyak, könnyen lelkesülnek, beszédük dallamos, mozdulatuk kecses... a nőhöz való viszonyuk csupa szépség, nemesség"...
Asztrov: "Esztelen barbár az, aki eltüzeli ezt a szépséget, tönkreteszi azt, amit megteremteni nem tudunk."
Kupicá vodká.
Szonya erősen szimpatizál Asztrovval, de nem meri kimutatni az érzéseit, csak kikiséri.
Közben Jelena filozofál:
Az ember "esztelenül tönkreteszik az erdőt, és nemsokára az embert is, és...nem marad a földön se hűség, se tisztaság, se önfeláldozás... mindnyájukban benne lakik a pusztítás ördöge."
Ványa közelebb húzódik: "- Engedje meg, hogy beszéljek a szerelemről, ne űzzön el - már ez is boldogságok boldogsága lesz nekem..."
Jelena szerint "kínos". Tyelegin meg polkát játszik.
MÁSODIK FELVONÁS
Éjszaka van és kidőlve alszik pár szereplő, a kertben őr, kezében kereplő.
(én is mindig arra szundikálok)
Jelena éppen a férje, Szerebrjakov professzor álmát őrzi, aki zaklatottan ébred: "- azt álmodtam, hogy a bal lábam nem az enyém."
Mégis fáj neki, ezért Jelena és Szonya sztereoban élvezik az öreg köszvényes rohamát, és a hozzá tartozó önsajnáló férfihisztit: "- miattam unatkoztok, tékozoljátok a fiatalságotokat,... ostobaság, hogy még mindig élek.... Hát nincs jogom nyugodt öregségre, az emberek figyelmességére?! - kérdem én...."
Jelena tűr, az éjjeliőr kerepel.
Szerebrjakov nem fogadja az orvost, Asztrovot és ekkor tök váratlanul: villámlik.
A háznép sorra látogatja a vinnyogó fószert, de ő csak Marina dada gondoskodó simizését fogadja el.
Közben Jelena mély filozófiát hint Ványa elé: "- a világot nem a rablók, nem a tűzvészek pusztítják el, hanem a gyűlölet, az ellenségeskedés meg ez a sok sekélyes civakodás...."
Ványa ösztönökkel lép a békevágyó asszonyasszony felé. Úgy érzi, a múltja eltékozolt, a jelene "buta". De Jelena okos, ezért lelép.
Ványa egyedül folytatja a tapicskolást az önsajnálatban. Becsapottnak érzi magát, mert mindig a professzort szolgálta, de a professzor után nem marad semmi említésre méltó, ő csak egy "szappanbuborék".
Tyelegin halkan gitározni kezd. Asztrov szerint "A nő először pajtás, aztán szerető, és csak végül barát." Asztrov magabiztos, mert részeg, ilyen állapotban amúgy a nehezebb műtéteket is bevállalja.
Asztrov menni készül, de Szonya ott tartja és esznek, beszélgetnek.
Asztrov azt mondja: "Az emberben legyen szép minden: az arca is, a ruhája is, a lelke is, a gondolatai is. "Jelena gyönyörű, de nem csinál semmit, "mások dolgoznak rá...Márpedig a tétlen élet nem lehet tiszta."
Asztrov azt mondja, nem szeret senkit, csak az erdőt.
Szonja nem engedi, hogy tovább igyon... nem szeretné közönségesnek látni.
Asztrov: "az én időm már lejárt, most már késő... Megöregedtem, agyondolgoztam magam, elsekélyesedtem, eltompultak az érzéseim... már nem is fogok megszeretni senkit. Az egyetlen, ami megragad, az a szépség."
És Szonya tudja, hogy ő csúnya.
Asztrov lelép.
Jelena belép .
Szonya és Jelena pertut isznak és megbékélnek egymással, bár Szonyában van némi keserűség. (Jelena az ő mostohaanyja, így szépségben és rangban is fölötte áll.)
Megbeszélik, hogy a doktor csinos és jóképű.
Szonya szerint "Mindent tud, mindenhez ért... Gyógyít is, erdőt is telepít." Jelena szerint merész, lendületes, előrelátó és szabad gondolkodású ember. Bár iszik, de "Tehetséges ember Oroszországban nem maradhat hiba nélkül. " Azt kívánja, legyen boldog Szonja vele.
Jelena azt mondja magáról, hogy "csak unalmas epizódszereplő" és sosem volt boldog..
Jelena zenélne kicsit, de az öreg nem akar muzsikát.
Már az őr sem kerepel.
HARMADIK FELVONÁS
A professzor összehívta a ház lakóit, hogy bejelentsen valamit. Ványa szerint "Nincs őneki semmi komoly dolga. Hülyeségeket firkál, morog, féltékenykedik - ennyi az egész."
Szonya mindenkit jósorsra való léleknek tart. A parasztokat taníttatná és gyógyítaná, Jelena azonban nem akar semmilyen felelősséget. Ványa sellőnek nevezi és azt mondja, hogy eressze bele magát az életbe. (De Csehov szereplőjeként az ember erre nem képes.)
Amikor kettesben maradnak, Szonya elsírja a bánatát Jelenának, hogy szerelmes a doktorba, aki észre sem veszi, mert csúnya.
Jelena megígéri, hogy beszél Asztrovval, mert mégiscsak jobb a bizonyosság. Vagy talán a bizonytalanság jobb. Nem is tudja. Végülis Szonya "okos, jó és tiszta", az orvos meg nem fiatal, jó lehet neki feleségnek. Felkavarják ezek a gondolatok. Asztrov neki is tetszik, sőt azt is tudja, hogy ez kölcsönös.
Mivel Asztrov a múltkori felesleges éjszakai riasztás után megsértődött, Jelena azzal az ürüggyel hívja át, hogy szeretné megnézni a festményét. Asztrovnak ez tetszik és elhozza a festményt, ami egy térkép, de Jelena hamar a tárgyra tér és megkérdezi, hogy elvenné-e Szonyát feleségül. A doktor nemet mond. Erre Jelena megkéri, hogy akkor ne járjon oda többet.
Asztrov zavarba jön, ragadozónak nevezi Jelenát, aki tiltakozik. Asztrov egyre erőszakosabb és már karjában a nő, amikor
belép Ványa. Szétugranak és Jelena kijelenti, hogy még aznap el akar utazni.
Amikor mind összegyülnek, Szerebrjakov professzor bejelenti, hogy képtelen tovább falun élni, eladná a birtokot. A pénzt kamatozó papírokba fektetné és venni akar egy kis villát Finnországban.
Ványa bekattan. Megfordul vele a világ. Itt dolgozott egy fél életen át és mindent megtett, hogy virágzó gazdaságot hozzon létre, most meg Szerebrjakov kidobná őt és Szonyát az utcára? "Ezt a birtokot megboldogult apám vette a húgomnak hozományul. .. a birtok tehermentes, és csakis az én személyes erőfeszítésemnek köszönhető, hogy nem ment tönkre. És most, amikor megöregedtem, ki akarnak rúgni innen!"...
25 évig dolgozott azon, hogy a legtöbbet kihozza ebből a földből és minden pénzt megküldött a professzornak. Ő pedig most azt mondja, hogy többet is megtarthatott volna magának.
"Hát miért néztek le mindnyájan, azért, mert nem loptam? " - dühöng Ványa.
Szerebrjakov professzor kigúnyolja Ványát, megsértődik és otthagyja. Ványa pedig elmegy a pisztolyáért.
Az asszonyok rábeszélik Szerebrjakovot, hogy béküljön ki Ványával.
Lövés dördül. Ványa kétszer lő, de nem találja el Szerebrjakovot és elveszik tőle a fegyvert.
NEGYEDIK FELVONÁS
Tyelegin és Marina gyapjúfonalat gombolyítanak. Tyelegin odasúgja Marinának, hogy a pisztolyt eldugta, hogy Ványa ne lője fejbe magát.
Szerebrjakovék utazásra készen állnak, Harkovba készülnek.
Asztrov is indulna, de azt mondja, hogy Ványánál van valamije, azt követeli.
Ványa nyugtalan. Átkozza magát, amiért elcseszte a gyilkosságot... a két elrontott lövés nem mozdította ki az életüket a tehetetlenség medréből. Még az sem érdekel senkit, hogy megőrült és lövöldözik.
És persze "Én vagyok az őrült, és nem a professzor, a tudós mágusnak álcázza a tehetségtelenségét, tompaságát és szívtelenségét. Nem az az őrült, aki feleségül megy egy vénemberhez, és aztán mindenki szeme láttára megcsalja őt. ..."
Asztrov azt mondja, hogy Ványa csak egy különc paprikajancsi. És mindketten reménytelen esetek, nincs esélyük a boldogságra, legfeljebb kellemes kisértetekre a sírban.
... Ha már mindenáron végezni akarsz magaddal, menj ki az erdőbe, és lődd agyon magad. De a morfiumot add vissza, mert különben azt hiszik, hogy én adtam neked, és híre kél... Épp elég baj az, hogy majd nekem kell felboncolnom téged...
Szonya bejön és kérleli Ványát, hogy adja vissza a morfiumot és ne akarjon meghalni. Erősen érvel: "Tűrök és tűrni fogok, amíg magától véget nem ér az életem... Tűrj hát te is."
Jelena búcsúzik és emlékezteti Asztrovot az ígéretére, miszerint nem jön ide többet.
Asztrov vissszavág: "- Ismerje el: nincs magának semmi dolga ezen a világon, semmi életcélja nincs, semmi sem köti le a figyelmét, és előbb-utóbb úgyis engedni fog érzéseinek - ez elkerülhetetlen. " ... Maguk ketten mindnyájunkat megfertőztek tétlenségükkel. ..ahová csak beteszik a lábukat - maga meg a férje -, ott pusztítást visznek véghez.
Jó ismerősök voltunk, és most sose találkozunk többé... ha Ványa bácsi be nem lép..."
Szerebrjakov várja Ványa bocsánatkérését, helyette megölelik egymást az illem szerint.
Ványa tudja, hogy M2inden úgy lesz, mint régen." és pontosan küldi majd a birtokból befolyt pénzt.
Azután kezet csókol Jelenának:
"Bocsásson meg... Soha többé nem látjuk egymást."
Elmennek.
Asztrov is indulni kész, a fogat előáll...
"Serceg a toll, ciripel a tücsök. Meleg van, kényelem... Nincs kedvem elutazni innen..." - aztán elmegy.
Szonya máris beleveti magát a számlákba és az izgi könyvelésbe.
Tyelegin hangolja a gitárt.
Szonya optimista: É lni fogunk, Ványa bácsi. Végigéljük a napok, az esték hosszú-hosszú sorát;, nyugalmat nem ismerve dolgozni fogunk, ha meg üt az óránk, békésen meghalunk, és ott, a síron túl, az isten megsajnál bennünket, és mi ketten meghatott mosollyal tekintünk vissza majd mostani boldogtalanságunkra - és megpihenünk. Én hiszek ebben bácsikám, forrón, szenvedélyesen hiszek...
Megpihenünk!
Tyelegin halkan játszik; az éjjeliőr kerepel . Marija Vasziljevna jegyez valamit a füzet szélére; Marina köti a harisnyát...
