1031
jelentése:
- aránytalanul kevés ellenszolgáltatással, pénzzel fizet ki valakit
- valakinek a munkáját, segítségét vagy fáradságát aránytalanul csekély ellenszolgáltatással viszonozza
- jelentéktelen engedményt ad valakinek
A szólás bibliai eredetű. A Számok könyvében Mózes és testvére, Áron ellen lázadoznak Kóré és társai, mert amikor kivezette Mózes a zsidókat Egyiptomból sokáig a pusztában bolyongtak és elégedetlenkedtek. Kóré nem hitt az ígéretnek, hogy a Kánan olyan tökéletes lesz, azt mondja: "Igazán tejjel és mézzel patakokban folyó földre vittél minket s valóban adtál nekünk szántó- és szőlőbirtokot? Ki akarod talán szúrnia szemünket is?" (Azért, hogy ne lássuk, hogy nincs is itt semmilyen jólét.)
Átvitt értelemben a szólásban a "kiszúrja a szemét" azt jelenti, hogy elveszi a másik tisztánlátását. Annyi pénzt vagy juttatást ad az illető, ami éppen arra elég, hogy a másik ne háborogjon nagyon, de abszolút nem felel meg a nyújtott szolgáltatás vagy ellenértékének.
--
Szemet szemért, fogat fogért
