4257
Miről szól a "vers"? Semmiről. Antiművészet.
Magyar szólás- és közmondástöredékek véletlenszerű összekínzása, ami helyenként se értelmes.
Lackfi János - Tanulságok
Amilyen az adjon isten, úgy puffanik,
= Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. + Ahogy esik, úgy puffan
az asszony verve jó, ne halaszd holnapig.
= Pénz számolva, asszony verve jó. + Amit ma megtehetsz, ne helaszd holnapra.
Ágyát ki mint veti, várj a helyébe jót,
= KI mint veti ágyát, úgy alussza álmát. + Jó tett helyébe jót várj
addig jár a korsó, amíg ér takaród.
= Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik + Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér.
------------------------------------
Aki szelet vetett, két szék közt pad alatt,
=Aki szelet vet, vihart arat+ Két szék között a pad alá ült.
akinek nem inge, az lel majd aranyat.
= Akinek nem inge, ne vegye magára. + Ki korán kel, aranyat lel.
Kolbásznál több a nap, ajtó mögött helye,
= Több nap, mint kolbász + Seprűnek ajtó mögött a helye ( vagy Hívatlan vendégnek ajtó mögött a helye)
nem fér meg két dudás, maga esik bele.
= Nem fér meg két dudás egy csárdában + Aki másnak vermet ás, maga esik bele
-----------------------------
Éppoly kicsi a bors, mint a rosta lika,
=Kicsi a bors, de erős +Annyi van belőle, mint a rosta lika.
odakinn tágasabb, de benn a barika.
= Kívül tágasabb + Benn a bárány, kinn a farkas - ez egy gyerekdal első sora
Beszélni színezüst, másik fülén kimegy,
= Hallgatni arany (mondták azt is: hallgatni arany, beszélni ezüst) + Egyik fülén be, a másikon ki.
nem vénember azért Mohamedhez a hegy.
= Öregember, nem vénember. + Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
----------------------------
Falra borsót, kemény dió, legszebb öröm,
= Falra hányt borsó + Kemény dió + Legszebb öröm a káröröm
világtalant vezet, zsák foltját, kő kövön.
= Vak vezet világtalant + Megleli zsák a foltját + Kő kövön nem marad.
Szamár szenved, habár nagyot nem érdemel,
= Okos enged, szamár szenved + Ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli
holló a hollónak harapást szőrivel.
= Holló a hollónak nem vájja ki a szemét + Kutyaharapást szőrivel
--------------------------------------
Kicsi, ámde erős, mint halottnak a csók
= Kicsi a bors, de erős + Annyit ér, mint halottnaka csók
járt utat el ne hagyj, a másik lábam ott.
= Járt utat járatlanért el ne hagyj + Egyik lában itt, a másik ott.
Kinek a pap, kinek hány nap még a világ,
=/ Kinek a pap, kinek a papné + Egy nap nem a világ
ló is botlik, előbb, mint a sánta kutyák.
= A lónak négy lába van, mégis megbotlik + A hazug embert könnyebben utolérik, mint a sánta kutyát
--------------------------------
Ki mint él, lassan járj, vízzel főz, húzza ág,
= Ki mint él, úgy ítél + Lassan járj, tovább érsz + Szegény ember vízzel főz + Szegény embert az ág is húzza.
szégyenlős koldusnak ne nézd a fogsorát.
= Szégyenlős koldusnak üres a tarisznyája + Ajándék lónak ne nézd a fogát.
előre ne igyunk, tolláról madarat,
= Ne igyál előre a medve bőrére + Madarat tolláról, embert barátjáról megismerheted.
jobb ma egy túzok, és ki nem szól, bölcs marad.
= Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok + Ha nem szóltál volna bölcs maradtál volna
--------------
Az itt szereplő szólások és közmondások mindegyike fenn van az oldalon.
