1583
jelentése:
- ne heveskedj!
- fogd vissza magad!
A szólás lassan kapta meg ezt a mai jelentést. Eredetileg a test szót főleg a holttestre használták. Temetéskor a kispénzű család csak négy koporsóvivőt tudott megfizetni, akik elől mentek a testtel és szerettek volna minél hamarabb a sírgödörhöz érni vele, ezért siettek. A mögöttük haladó családtagok és ismerősök a 16-17. században igencsak divatos módon óbégattak, jajgattak és közben igyekeztek visszafogni a koporsóvivőket. Gyakran hangzott el, hogy "Lassan a testtel!" vagy, hogy "Lassan páter a kereszttel!"
(Trágár, provokatív verzióban: "Lassan a testtel, hadd hugyozzék a halott!")
A szólás: "Lassan a testtel!, ma már sokszor ugyanolyan értelemben használatos, mint "Hátrább az agarakkal!", vagyis ne heveskedj, ne kapkodj, ne fenyegess, ne provolkálj, mert megjárod!
Hátrább az agarakkal
