5915
Nem fűlik valami a fogához
jelentése:
- nincs kedve hozzá, nem vágyik rá, nincs hozzá gusztusa
- nem akar valamit megtenni, elvégezni
Nem fűlik (=fűtődik), nem melegszik a foga hozzá, hogy jókedvvel beleharapjon. Hiányzik a dologhoz az étvágya, a kedve, lelkesedése.
Eredetileg arra vonatkozott, hogy az ételre nincs az illetőben vágy = nincs étvágy. Nem fűlik hozzá a foga, nem kívánatos a számára. Később más dolgokra, tevékenységekre is mondták, hogy nem fűlik hozzá a foga = nem kívánatosa a számára
A "fűlik hozzá" ige azt jelentette, hogy arra vágyik, ahhoz húz.
A Régi magyar költők tárában jelöletlen verset találunk:
"Nem fül szüvem a világhoz, annak szeszes italához"
"A test minden javaival majd elrohad s porba dűl,
Megáll Lélek munkáival, hozzá szívünk mégse fűl"
- nem fűl = nem füllik
(A versben nem vágyik már az ember az életre, ha az ideje lejárt.)
Fáj a foga valamireFogára való valami
