200
szonett
Apolló ókori görög isten, a művészet, a férfi szépség, és a fény istene. Szobra csonka, torzó, csak egy törzs, mégis képes a szépség érzetét kelteni... az embert szinte ugyanúgy megszólítja, mintha ép lenne az alkotás.
A költő úgy írja le versben ezt a csonka szobrot, hogy minden részletében megjelenik előttünk. Rilke megmutatja, hogy egy torzó több lehet, mint egy ép művészeti alkotás. A művészet ereje ugyanazzal a csodával hat, mintha a szobor ép lenne. Rilke úgy látja, hogy Apolló még csonkán is szebben tud szólni a költőnél, akinek lírai énje ebben a versben sem jelenik meg.
Archaikus Apolló-torzó
... "archaikus" arra utal, hogy a hellén kort idéző, kifejezi azt is, hogy antik és nemes
Nem ismerhettük hallatlan fejét,
melyben szeme almái értek. Ám a
csonka test mégis izzik, mint a lámpa,
melybe mintegy visszacsavarva ég
nézése. Különben nem hintene
melle káprázatot, s a csöndes ágyék
íves mosollyal, mely remegve lágy még,
a nemző középig nem intene.
...a szobornak nincs feje, tekintete, arcvonásai és hiányoznak a végtagjai.... hiányoznak tehát a kifejezőeszközei. Némán kell elkápráztatnia a nézőt.
A vers a műtárgy leírása és a műtárgyat szemlélő befogadó értelmezése. A műtárgy a szemlélővel való kapcsolatában teljesedik ki. A szemlélő végig jelen van... a költő azt mutatja be, hogy így hiányosan is milyen nagy hatású az elkotás. A vers fő motívumai a szobor és azt szemlélő szem, a nézés, látás és a fény.
Különben csak torzult és suta kő
lenne, lecsapott vállal meredő,
nem villogna, mint tigris bőre, nyersen,
s nem törnék át mindenütt busa fények,
mint csillagot: mert nincsen helye egy sem,
mely rád ne nézne. Változtasd meg élted!
... a szemlélő nélkül ez az alkotás csak "suta kő lenne". Így azonban a férfi szépség és művészetek istenének szobra évezredek messzeségéből üzeni a művészet legősibb szellemiségét, mondanivalóját: "Változtasd meg élted!" (Tóth Árpád fordításában)
Kosztolányi szabadabb fordításában: "Kezdj újra élni." - így talán érthetőbb...
Azt jelenti: ne vesztegesd el az életedet a hétköznapokra, változtasd meg a gondolkodásodat és "Formáld az Életedet műalkotássá!" = tedd az Életedet többé, nemesebbé, értékesebbé!
