9289
(eredeti angol címe: The Catcher in the Rye = Rozsban a fogó... A magyar cím 'Zabhegyező', ami azt fejezi ki, hogy a főszereplő srác semmi értelmes dolgot nem csinál, csak teng-leng, kallódik. A zabhegyezés értelmetlen cselekvést, semmittevést jelent.)
Nagy jót tettem Veled és elolvastam helyetted ezt a végtelenül ostoba, sótlan, rosszul fordított és minek megírt könyvet. Háládat like-formában fejezheted ki itt oldalt. Köszönöm.
Holden jellemzése - Zabhegyező
Olvasónapló:
1.
Holden Caulfieldot, a problémás 17 éves amerikai gimnazistát épp a negyedik iskolából csapták ki.
Egy szanatóriumi ágyban fekve mesél nekünk. Azt reméli, hogy pár hét múlva a bátyja, D. B., akit nagyon szeret, kiviszi és vele mehet Hollywoodba.
Holden legutóbb a Pencey nevű gimiből rúgatta ki magát. Nem tudta felvenni a ritmust és jó csapattaggá válni, különösen ami a tanulás szintjét illeti az elit gimiben. Az iskolai futballmeccseket is ellógta, a lányok is kevesen voltak és egyáltalán minden hiányzott onnan, ami egy kicsit is lekötötte volna Holdent. Könnyen ment a búcsú a sulitól, talán csak Spencer tanár úrtól vált el nehezen, aki a történelemtanítás mellett egy kis odafigyelést jelentett Holdennek a magányában. Holden igazából csak tőle akart elbúcsúzni, ezért meglátogatta.
2.
Az öreg Spencer szívesen fogadta és elbeszélgettek. Spencer tanár úr azt mondta az élet is egy meccs, ahol be kell tartani a szabályokat. Megtudjuk, hogy Holden száznyolcvanhét magas és féloldalt őszül. Sok benne a düh, de érzékeny és kissé gyerekes is. Spencer tanár úr megdorgálja és Holden érzi a törődését.
( Az Elekton Hillst, a másik sulit azért hagyta ott Holden, mert "ott mindenki mindig megjátszottá magát.")
3.
Holden egy rég elment tanárról, (Ossenburgerről) mesél, aki temetkezési vállalkozó lett és "amint éppen első sebességre vált, Jézuskához fohászkodik több hulláért. "
Holden mindent és mindenkit jó érzékkel megkritizál és ezzel erősen növeli a távolságot önmaga és a külvilág között. (Persze kamaszként ez teljesen átlagos, de azért erősen érezhető, hogy az elszakadás a valóságtól elkerülhetetlen.)
Holden szeret olvasni, most is azt teszi, amint visszaért a szobájába (bentlakásos a gimi). A kedvenc írója D.B., azaz "Drága Bátyám", a testvére. (Holdner Ring Lardner-hez hasonlítja, aki egy szatirikus novellaíró volt)
Egy undorító és idegesítő iskolatársa, Ackley lép be, matat és kérdezősködik, hogy sikerült a verseny. Holden elmondja, hogy a földalattin felejtette a tőröket, szóval senki sem nyert.
Holden egy piros szarvaslövő sapkában van szinte mindig, ha zavarja környezet, a sapka ellenzőjét a szemébe húzza. Ackley ellen is így védekezik és azt mondja "emeberlövő sapka".
Stradlater is befutott, félidő van a mérkőzésen, amit Holdenék ellógtak.
4.
Stradlater mindig ápolt és jól néz ki, Holden irígy rá, amiért nem kell meggebednie a jó külsőért. Ez a jó külső magabiztossá teszi, még Holdent is simán megkéri, hogy írja meg az angol háziját.
" - Engemet rúgnak ki ebből a diliházból, és én írjak neked dolgozatot? " - kérdi Holden, de azért megcsinálja. Ráadásul annyira nem tartja magát semmire, hogy Stradlater kirúgott nőjét is szívesen átvenné és ezt meg is mondja neki. Stradlater épp Jane Gallagher-re hajt rá, aki Holdenék szomszédja volt, és neki is tetszett, sőt most is. De végül Holden nem megy le köszönni neki, inkább rágja magát.
5.
Az angol házifeladat egy leírás, amit egy helyről kéne írni, de Holden az öccse, Allie baseball kesztyűjéről ír, mert ez jut eszébe. Holden öccse meghalt (mert nem akart szerepelni ebben a könyvben), és a halálakor Holden tehetetlen dühében szétverte a garázst.
6.
Amikor Stradlater visszaért, kiakadt a rossz házifeladat-témán, erre Holden mérgében összetépte a házifeladatot. Utána beszélgettek. Holden szerette volna megtudni, hogy sikerült-e a lányt megdugni. Stradlater kitért a válasz elől, erre verekedni kezdtek. Igazából Holden provokálta Stradlater-t, amiért nem egy hozzá hasonló ostoba lúzer és vitte a jó nőt. Véresre verték egymást, levezették a kamaszfeszültséget.
7.
Holden bekéredzkedik Ackley szobájába, a szobatársa Ely hazament hétvégére, van egy ágy, ott nyugodtabban aludna. Ackley nem bánja nagyon, kicsit összehaverkodnak.
Holden összecsomagol és tudja, hogy otthon balhé lesz, amiért kicsapták.
"Felvette a piros szarvaslövő sapkát, az ellenzőjét hátracsaptaa, ahogy szokta", és elindult haza.
8.
Holden élvezte a vonatozást, egészen addig, amig egy anyja korú nő meg nem szólította. Az egyik seggfej iskolatárs mamája volt, és beszélgetni kellett vele. Holden azt mondta, hogy ő Rudolf Schmidt (aki amúgy a pedellus = iskolai gondnok). Aztán megkedvelte a nőt, és azt mondta neki, hogy a fia nagymenő a suliban.
9.
Megérkezett New Yorkba és az Edmont Hotelhez vitette magát. A szobájából nézte a szemben lévő ház lakóit és Jane-ről álmodozott. Végül úgy döntött, hogy egy vetkőzős lányt hív fel, akinek a számát tavaly kapta valakitől. A randi azonban nem jön össze, a nő nem ér rá.
10.
Holden sokat gondolt a tíz éves húgára, Phebe-re, őt tartja a legokosabbnak a családjában. Phoebe könyveket ír. Holden örömmel merül a régi emlékeibe, amikor együtt volt a testvéreivel és önfeledten játszottak vagy moziztak.
Most azonban lement a bárba. Alkoholt nem adtak neki, de találkozott három lánnyal. Táncolt velük, azután mindenki hazudott valamit, hogy milyen híres embert látott az imént és Holden kifizette a számlát a nagyanyja pénzéből.
11.
Aztán leült "egy lehánytforma székre" és megint Jane-re gondolt. Úgy ismerkedtek meg, hogy a kutyájuk átjárt vizelni Holdenékhez, aztán sakk, beszélgetés, mozi, stb.
Holéden áttaxizott egy másik bárba, ahol a bátyjával járt azelőtt.
12.
Útközben Holden a taxist kérdezte, hogy mi lesz a tó kacsáival télen és a halak befagynak-e a tó vizével együtt. A taxisnak fogalma sem volt. A bárban Holden megkapta az élményt a régi sznob zongoristától, aztán ráköszönt a bátyja egyik ismerőse.
13.
Gyalog ment vissza a szállodába, közben magával társalgott. Mikor megérkezett, a liftes megkérdezte, hogy szerezzen-e neki egy szajhát. A szűz Holden belement, aztán megbánta, mert nem volt olyan laza csávó, akinek hitte magát. Amint vetkőzni kezdett a nő, Holden azonnal lehervadt és képtelen volt ráhangolódni a dologra. Meg 3 whisky is benne volt már. Végül azt mondta, hogy nem megy a dolog, mert "a szaxofonját operálták a gerincében". Kifizette a nőt, bár ő kétszer annyit akart.
14.
Holden összeroskadt egy karosszékben és az öccsére gondolt. Éppen beleengedte volna magát a számára oly megnyugtató és feloldozást adó családi emlékeibe, amikor kopogtattak. Megjelent a liftes és a ribanc és követelték a másik öt dollárt. Meg is szerezték a pénzt, megverték Holdent, megalázták. Valami ismét összetört benne.
15.
Másnap Holden felhívta Sally Hayest-t a lányt, akivel régebben járt és aki talán az egyetlen lány volt, akit érdekelt. Megbeszéltek egy randit, aztán a lány elmesélte, hogy kimindenki akarja őt felszedni.
Holden taxiba ült és az állomásra vitette magát. Már két hete költötte a pénzt és lassan haza kellene mennie. Az apjának jó állása van (részvénytársasági ügyész) van pénzük bőven.
Az állomási büfében megreggelizett két apácával, a csomagjait pedig betette a megőrzőbe.
16.
Holden elindult sétálni. Töltötte az időt, vett egy lemezt a húgának, csavargott egy parkban, aztán Sally-vel találkozott.
17.
Amint meglátta Sallyt, nagyon megtetszett neki. Beszélgettek, Sallay-t csak a megbeszélt korcsolya érdekelte, miközben Holden egyre inkább belelovalta magát abba, hogy kölcsönkér egy kocsit és nekivágnak Sally-vel a nagyvilágnak. Sally azonban nem hitt benne. Holden győzködte, hogy van pénzük a bankban és még esetleg dolgozna is. (Nyilván szuperjó állásban, mert kapkodnak az ilyen iskolaképtelen arcok után.) Sally vonakodott, erre Holden azt mondta: " Le kell rohadni tőled, ez a helyzet. " Erre Sally sírni kezdett és elküldte Holdent a francba.
18.
Az üres estét Holden tartalmassá akarta tenni, Carl Luce-t hívta fel, akivel későbbre találkozót beszélt meg. Ezután újra a testvéreire gondolt. Most a bátyjára, aki katona volt és utálta hadsereget meg a háborút is. Holden a "katonásdit" is csak egy hétig bírta a cserkészeknél.
19.
Holden egy újabb bárba tért be, ahol Tina és Janine disznó dalait várta. Hamarosan Luce is megérkezett, lassan körvonalazódik, hogy a bár is és Luce is a a perverzióknak él. Most épp visszfogottabb megoldást talált. Egy negyvenes érett kínai hölggyel van, mert " Egész egyszerűen náluk a szexualitás fiziológiailag és szellemileg is átélt élmény."
Luce-nak az apja pszichológus. A 17 éves Holden egyből mondta, hogy a nemi élete katasztrófa és, hogy lehet, hogy jót tenne neki, ha beszélhetne vele.
20.
Holden teljesen leitta magát és hajnalban fájó hassal, részegen Shallay-t hívta telefonon. Shallay hallja, hogy részeg, ezért azt javasolja Holdennek, hogy aludja ki magát. Holden visszatántorgott a bárba, aztán elindult céltalanul, közben összetörte a Phoebenek vett lemezt. A kacsákat kereste a tóban, aztán bolyongott a sötétben, hazafelé igyekezett a szüleihez.
21.
Halkan lopódzott be a lakásukba (ahová liftest átverve jutott fel). A húga arcát nézte, aztán felébresztette. Beszélgettek. Phoebe nagyon örült neki, de megdorgálta, amiért kirúgatta magát. Holden a tankönyveket lapozgatja az asztalon (ezt is ki kell próbálni). Phoebe az iskolai előadásra hívja, Holden pedig átadja a lemez törött darabjait, amit Phoebe a fiókjába tesz. (Szép karácsonyi ajándék.)
22.
Phobe ráborítja Holdenre, hogy a szülei mennyire ki lesznek akadva, amikor hazaérnek. Erre a srác hosszú percekig magyarázkodik és mesél a gimiről (a Penceyről) és Spencer tanár úrról, , érezhető, hogy kötődne oda és van benne hiányérzet, amiért félbeszakadt az iskolai élete. Phoebe azzal vádolja Holdent, hogy semmit se szeret (= semmibe sem engedi bele magát). Nem lesz belőle semmi. Holden azt mondja beszélgetni szeret és nem akar tudós lenni meg ügyvéd, " Én lennék a srácfogó a rozsban." (= a rozsföldeken elkapja az átszaladgáló fiúkat. )
23.
Holden felhívta Mr. Antolini-t, az egyik tanárát, aki nem utasítja el. Utána Phoebe-vel táncolnak, amikor megjönnek a szülők. Holden a szekrénybe bújik, aztán később Phoebe-től kér pénzt. Phoebe a karácsonyi ajándékokra szánt pénzét veszi elő, kicsit több, mint nyolc dollárt. Holden ennek a többszörösét itta el esténként... kitört belőle a sírás. Phoebe-nek adja a szarvaslövő spkát és elindul.
24.
Holéden megérkezik Mr. Antolini- hoz, hosszan beszélgetnek és Holden úgy tervezi, hogy nála alszik, mert nem tud hová menni. Antolini azt mondja Holdennek, hogy egy összeomlás felé tart és haldoklik. Az iskolai nevelést magasztalja, aztán megágyaznak a díványon. Holden arra ébred éjjel, hogy Antolini tanár úr simogatja a fejét. Teljesen kiakad, felrángatja a ruháit és elmenekül.
25.
Visszamegy az állomásra és kiveszi a holmiját a megőrzőből. Arról álmodozik, hogy miután elköszönt a hugától, világgá megy. Kamionokra felkapaszkodva messzire utazik és benzinkutas lesz, a fizetéséből pedig vesz egy kunyhót. "Megismerek egy lányt, aki kuka, mint én, és boldogan élünk." - gondolja.
Holden célba veszi a Fifth Avenue-t, ahol höpölyög a karácsonyi tömeg, közben a húgával való vásárlásra gondol és Allie-re, az öccsére, amikor játszottak.
Bemegy Phoebe iskolájába és felvitet egy levelet neki, lehívja, hogy elbúcsúzzon tőle. Phoebe a szarvaslövő sapkában jön egy bőrönddel, hogy ő is világgá megy Holdennel. A srác azonnal kétségbeesik, de éppen ez ébreszeti rá, hogy nem helyes, amit tesz, a hugát is visszairányítja a suliba és azt mondja, ő is hazamegy.
26.
És akkor végre jön a katartikus és mindent megvilágító, tanulságos befejezés, amitől Te is átértékeled az egész életedet... ja, nem.
Nem mintha érdekelt volna, de még az se derül ki, hogy három nap nemevés és alkoholizálás után mitől kerül kórházba, sem az, hogy rávehető-e így tizenhét évesen a fel nem nevelt "kuka" Holden arra, hogy elszánt eminens legyen szeptembertől.
------
Az egész művet talán az menti fel kicsit, hogy még Elvis meg Marilyn Monroe előtt íródott, és még ez is marha nagy lázadásnak számított. Viszont a tanárt, aki feladta Neked, semmi sem menti fel.
