Ez egy szóláskeveredés. A szólásban ábrázolt helyzetek hasonlóak.
Az eredeti szólások:
Bámul, mint borjú az új kapura = zavartan áll, bambán bámul+
Áll, mint Bálám szamara = bambán, tehetetlenül ácsorogvagy
Áll, mint szamár a hegyen =bambán, tehetetlenül álldogál













