106
jelentése:
(- többet ér egy jóbarát a rokonnál)
- többet ér az olyan ismerős, aki segít, mint az olyan rokon, aki nem törődik az emberrel vagy csak kellemetlenséget okoz
Sajnos ez egy eltorzított közmondás, amit sosem mondott volna a régi ember.
Eredetileg:
"Jobb egy jó szomszéd sok rossz atyafinál", tehát többet ér egy jó kapcsolat egy jó ismerőssel, akire lehet számítani, mint a rossz vagy elidegenedett kapcsolat a rokonokkal.
atyafi = testvér ... az atyám, tehát apám fia, azaz a testvérem
Tágabb értelemben az atyám az idősebb apám is lehet, déd- vagy ükszülőm, tehát a családunk atyja. Az ő fiai (leszármazottai) a rokonaim, atyafik, atyámfik mind.
Régebben sokkal szorosabbak voltak a rokoni kötelékek, mint manapság, szinte kötelező volt kiállni egymásért, az egész rokonság összegyűlt, ha segítség kellett valakinek. De azért akkor is volt rivalizálás a testvérek között és az ilyen helyzet könnyen elmérgesedett és haragossá vált a kapcsolat. Ilyenkor az ember még a szomszédjára is inkább számíthatott, mint az irigy rokonára.
Mindenesetre nem szimpatikus a közmondás torzítása, mert a jó szomszéd ne érjen többet a testvéremnél még akkor sem, ha esetleg a testvéremmel összevesztem. És ne érjen többet a másik nemzet, mint a sajátom azért, mert nem értek egyet az aktuális politikai vezetéssel. Ezek a kötelékek ennél sokkal erősebbek.
