664
.
Rövid tartalom itt:
Shakespeare - Rómeó és Júlia rövidenRómeó és Júlia - szereplők jellemzése
OLVASÓNAPLÓ, részletes tartalom:
Előhang
Veronában két ellenséges család gyermekei, Rómeó és Júlia egymásba szeretnek. A szülők nem tűrik ezt a szerelmet, ami a fiatalok halálához vezet. A tragédia hatására a két család kibékül.
"... két baljós szerelmes
Rossz csillagok világán fakadott,
És a szülők, hogy gyermekük is elvesz,
Elföldelik az ősi haragot."
Első felvonás
I. 1. szín
A Capulet család két szolgája, Sámson és Gergely sétálnak Verona város terén. A beszélgetésükből kiderül a két család, a Capuletek és a Montague-k viszálya. Amikor a Montague család két szolgája, Ábrahám és Boldizsár közeledik, Geregelyék beléjük kötnek.
Mivel Verona hercege, Escalus törvényben tiltja, hogy bárki párbajt kezdeményezzen, ezért úgy provokálják ki a párbajt, hogy Sámson fügét mutat Ábrahámnak.
(fügét mutat=fityiszt mutat, ami azt jelenti "te kis fütyi, te kis pöcs", szóval igencsak sértő)
A provokálásra kardot rántanak és a négy fiú vívni kezd egymással. Ekkor megérkezik Benvolio, aki Escalus herceg rokona és Rómeónak a barátja. Tudja, hogy tilos a párbaj, ezért kardjával szétválasztaná a fiukat. Az ekkor érkező Tybalt (=Capuletné unokaöccse) örül, hogy balhézhat és azonnal Benvolióra támad. A csetepaté eldurvul és egyre többen érkeznek, hogy besegítsenek valamelyik család oldalán. Tömegverekedés alakul ki, amit a Herceg fékez meg és büntetést ígér a két családfőnek a rendbontás miatt.
Montague kikérdezi Benvoliót az esetről és ő elmondja, ami történt. Azután azt kéri Benvoliótól, hogy tudakolja meg Rómeótól, hogy miért lett ilyen zárkózott és bánatos.
Rómeónak szerelmi bánata van, mert a lány, akit szeret, kolostorba akar vonulni.
Benvolió azt mondja:
"Jaj, a Szerelem szemre oly szelíd,
S goromba zsarnok, hogyha közelít."
Azt tanácsolja Rómeónak, hogy keressen másik lányt magának.
Első felvonás
I. 2. szín
Capulet és Paris sétálnak. Paris a herceg egyik rokona. Capulet aggódik, hogy a herceg milyen büntetést szab ki rájuk. Páris azonban az foglalkoztatja, hogy szeretné megkérni Capulet lányának, Júliának a kezét, ehhez kéri az apa beleegyezését.
Júlia még csak 14 éves, Capulet szerint várni kellene még két évet a lánykéréssel, de ha Júlia is akarja, akkor beleegyezik a házasságukba.
Capuletnek az egyetlen gyermeke Júlia, ő örököl mindent. Este bált rendeznek náluk, amire Capulet meghívja Parist.
Azután átad egy névsort az ott lévő szolgának, hogy hívjon meg mindenkit. A szolga azonban nem tud olvasni, ezért az arrajáró Benvoliótól és Rómeótól kér segítséget. Rómeó felolvassa a névsort, a szolga pedig szívélyesen meginvitálja őket, amennyiben nem Montague-k.
Az estélyen ott lesz Róza is, Rómeó szüzességet fogadott szerelme és több másik lány is, aki méltóbb volna Rómeó szerelmére.
Első felvonás
I. 3. szín
A Dajka éppen Júlia szobájában van, amikor belép Capuletné és bátorítja Júliát a házasságra:
"- A te korodban én is anya voltam.
Te meg leány. Száz szónak egy a vége:
A délceg Páris kéri a kezed.
...
Egy-kettő, mondd, tudnád szeretni Párist?"
Paris a herceg rokona és még gróf is, tehát Capuletéknek rangjukon felül álló házasság lenne. Az esti báon kellene beleszeretni Júliának Parisba.
A dajka is és Capuletné is próbálja Júliát rábeszélni erre a kapcsolatra.
Első felvonás
I. 4. szín
Este Rómeó, Mercutio és Benvolio sétálnak a Capulet-házhoz egy kisebb társasággal.
Mercutió Rómeó bolondos jóbarátja és a herceg rokona is, eltúlzott színi előadást tart útközben, amiben az álombéli Máb-királynőről, a tündérek bábájáról és boszorkányságok ismerőjéről beszél. (A Máb-királynő Shakespeare több művében megjelenik és örök talány, hogy ki ő.)
Rómeó továbbra is kedvetlen, balsejtelem is gyötri:
"-.. egyszerre sejti lelkem,
Hogy a Sors, mely a csillagokban csüng még,
Ez éji bálon kezdi meg komor,
Szörnyű futását, és unt életem,
Mit a mellembe zárok itt, gonosz
Csellel korahalálba kergeti."
Első felvonás
I. 5. szín
Capuletéknél álarcos bál van, a Montague-k álarcot öltenek és besétálnak a bálba, ahol Capulet köszönti őket:
"Isten hozott, urak! Hej, hajdan én is
Álarcba voltam s pajzán, drága szókat
Tudtam susogni a szépasszonyok
Fülébe. - Ennek vége, vége, vége."
Capulet, az öreg Capulettel siránkozik a régi idők elmúlásán. Közben kezdődik a tánc. Rómeó nem táncol, csak a táncosokat figyeli és megakad a szeme egy lányon, aki azonnal feledteti vele Rózát.
"Túl szép e földre, nem való ide!
Ki hófehér galamb, ahhoz hasonló,
S aki körötte van, fekete holló.
A tánc után majd meglesem, hol ül
S érdes kezem kezétől üdvezül."
Tybalt felismeri Rómeót és jelenti Capuletnek, de őt nem zavarja, hogy ott van, azt mondja:"derék és jólnevelt fiú", és "a bál más modort kíván", Tybalt nyugodjon meg, nem koncolhatja föl az ő vendégeit.
Tybalt nem csinálhat botrányt, sértetten távozik.
Rómeó Júlia közelébe kerül és kétszer is megcsókolja, de nem tudja, hogy ki ő. Csak a Dajka mondja meg neki később, hogy ő a Capulet-lány.
Rómeó megdöbben:
"Capulet?
Szívem az ellenség prédája lett."
Júlia is kérdezősködik a fiú felől és Dajka kideríti, hogy a Montaguek egyetlen fia, Rómeó az.
Júlia megdöbben:
"Ó, gyűlölet, te szülőanyja szerelemnek.
Korán láttam meg s későn ösmerem meg.
Milyen csodás, csodás a szerelem:
Halálos ellenségem szeretem.”
Rómeó és Júlia tudják, hogy a szerelmükből csak baj lehet, de nem tudnak ellenállni neki.
Második felvonás
II. 1. szín
Rómeó, Mercutió és Benvolió együtt mennek az éjszakában, de Rómeó lelép a többbiektől és átmászik Capuleték gyümölcsöskertjének falán. Mercutió szólongatja egy ideig, de aztán hazamennek.
Második felvonás
II. 2. szín
Rómeó odaoson Júlia erkélye alá és gyönyörködik a lányban:
"Az ég két legtündöklőbb csillagának
Tán dolga volt s megkérték, hogy szemével
Csillogjon addig, míg ők visszatérnek."
Júlia is álmodozik:
"Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?
Tagadd meg az atyád, neved hajítsd el,
S ha nem teszed meg, esküdj édesemmé
És nem leszek Capulet én se többé."
Rómeó hallgatja, és nem tud csenden maradni. Közelebb lép Júliához és szerelmet vallanak egymásnak.
Júlia azt mondja, hogy elküldi reggel a Dajkát Rómeóhoz, hogy Rómeó üzenje meg vele, hogy hol s mikor tartják az esküvőt.
Júliát a Dajka szólongatja, közben Rómeó Lőrinc baráthoz indul, hogy tőle kérjen segítséget a titkos esküvő lebonyolításához.
Második felvonás
II. 3. szín
Lőrinc barát gyógyfüveket szedett és most érkezett vissza. Lőrinc barát ért a gyógyszerekhez és a méregkeveréshez is.
A boldog Rómeó érkezik és elmondja Lőrinc barátnak, hogy beleszeretett a Capulet lányba, Júliába, és kéri, hogy adja össze őket. Lőrinc barát előbb vonakodik, hisz Rómeó két napja még Rózáért akart meghalni. Végül mégis azt mondja:
"Hát üsse kő, én megteszem neked.
Családotok haragja, e viszály itt
Talán e friggyel szeretetre válik."
Második felvonás
II. 4. szín
Mercutio és Benvolio Rómeót keresik, aki azóta se ment haza. Úgy tudják, hogy Tybált levélben párbajra hívta Rómeó apját, amiért Rómeó hívatlanul jelent meg Capuleték bálján.
Mercutio azt mondja Tybaltról, hogy remekül vív...
"nem afféle macskaherceg. Ő a lovagiasság bátor kapitánya... Lenyisszantja selyemgombodat, mint holmi mészáros."
Megérkezik Rómeó és a barátai élcelődnek vele, de Rómeó mindent tréfának vesz, mert boldog.
Rövidesen érkezik a Dajka egy Péter nevű szolgával és Rómeót keresi. Mercutió azonnal viccelődni kezd rajta, hogy biztosan ő Rómeó új szerelme.
A Dajka elmondja, hogy őt küldte Júlia, Rómeó pedig nagy örömmel kijelenti, hogy Lőrinc barát várja őket, és megtartják az esküvőt. Rómeó még egy kötélhágcsót is küldet Júliának, amit majd leereszthet neki, hogy a nászéjszakát is elhálják.
A Dajka azt pletykálja Rómeónak, hogy:
"Az én kisasszonyom a legédesebb leányka kerek e világon... A városban van egy nemesúrfi, valami Páris, az roppant szeretne beleharapni, csakhogy az én drágaságom inkább szíveli a varangyos békát, mint őkelmét.”
Második felvonás
II. 5. szín
Júlia idegesen sétálgat a kertben, mert a Dajka sokat késik. S amikor végre megérkezik, még húzza az időt, de végül csak kimondja:
"...szabad-e elmenned ma gyónni?
- Szabad.
- Akkor szaladj tüstént Lőrinc baráthoz.
Egy férfi vár ott. Asszonya leszel."
Második felvonás
II. 6. szín
A két szerelmes találkozik Lőrinc barátnál és összeházasodnak.
Harmadik felvonás
III. 1. szín
Benvolio és Mercutio Capuleték háza előtt sétálnak beszélgetve, amikor Tybalt lép ki és összeszólalkozik Mercutióval.
Ekkor érkezik Rómeó, ezért Tybalt inkább őt sértegeti:
"- Romeo, oly határtalan gyűlöllek,
Hogy most csak egy szót mondhatok: Te rongy!
Rómeó így felel:
- Tybalt, szeretni téged van okom,
Ez menti, hogy megfékezem dühöm
Ily üdvözletre: rongy én nem vagyok:
Élj boldogul. Látom, nem ösmersz engem."
Rómeó a rokonának tekinti Tybaltot, de ő azt hiszi, hogy gúnyolódik vele. Párbajozni akar.
Rómeó azonban békére törekszik:
"- Jobban szeretlek, mintsem sejtheted.
Míg nem tudod meg, hogy miért szeretlek,
Jó Capulet – s e név oly drága nékem,
Mint a sajátom -, kérlek, érd be ezzel."
De Tybalt nem tágít és Mercutió sem érti Rómeó hátrálását, ezért kardot ránt és vívni kezd Tybalttal. Rómeóigyekszik közéjük állni, de Tybalt megsebzi Mercutiót, aki összerogy:
"- Megsebeztek.
Jaj, dögvész mind a két családra! Végem.
...
Csak karcolás, de nekem épp elég.
Na, nem oly mély, mint egy kút,
nem is oly széles, mint egy templomajtó,
de hát nekem éppen elég: szólíts meg holnap,
meglátod, milyen komoly ember leszek.
Annyi szent, engem kifüstöltek ebből a világból:
dögvész mind a két családra.
Tyhű a keservét, egy ilyen kutya, egy ilyen patkány,
egy ilyen egér hogy halálra karmolt.
Ez a szájhős, ez a zsivány,
ez a gazfickó valósággal könyvből vív.
Mi az ördögbe is jöttél közénk?
Épp a kardod alatt sebeztek meg." - mondja Rómeónak.
Benvolió egy házba segíti a sebesültet, Rómeó pedig elgondolkodik:
"megpuhult bátorságom acélja... folt esett a becsületemen"
Benvolio érkezik azzal a hírrel, hogy Mercutio belehalt a sebesülésébe. Tybalt is visszatér a helyszínre.
Rómeó így kiált:
"- Szállj vissza hát az égbe, bölcs kimélet,
Eztán vezess el, tűzszemű harag."
Azután Tybalthoz fordul:
"- Mercutio lelke
Még itt kereng most a fejünk fölött
És várja lelked, hogy kövesse őt:
Te, vagy én, vagy mindketten elkísérjük."
Vívni kezdenek és Tybalt holtan esik össze Rómeó kardszúrásától.
Benvolió azonnal felméri a helyzetet és Rómeóra kiált:
"- A herceg halálra ítél,
Ha kézrejutsz. – Szedd az irhád, el, el!"
Megérkezik a herceg, a két családfő és Verona népe is. A herceg kikérdezi Benvoliót, aki mindent elmond, ahogy volt.
Capuletné azt mondja:
"- Romeo gyilkos, bosszúért kiáltok,
Nem élhet ő, ki megölé Tybaltot."
A herceg parancsban tiltotta a párbajt, de Capuleek jogosan követelik a vérbosszút. Mivel sosem lenne vége a megtorlások sorának, a herceg úgy dönt, hogy Rómeót száműzi: el kell hagynia Veronát, és sosem térhet vissza, ert ha visszatér, akkor bárki megölheti.
Harmadik felvonás
III. 2. szín
A Dajka hozza a hírt:
"- Végünk, kisasszonykám, ez a mi végünk.
Ó, szörnyűség – nincs már, nem él, halott."
Nagy bonyodalommal elmagyarázza, hogy Tybalt halott és Rómeó ölte meg. A Dajka a férfiakat szidja:
"- Ne higgy nekik,
Mind hűtelen, mind hitszegő a férfi,
Mind kétszínű, álnok, gaz, semmiházi."
De Júlia, aki alig három órája feleség, kötelességtudóan az ura mellé áll. Tudja, hogyha Rómeó nem öli meg Tybaltot, akkor Tybalt végzett volna Rómeóval. Tudja azt is, hogy Rómeót száműzték és elkeseredik. A Dajka attól fél, hogy kárt tesz magában. Mivel tudja, hogy Rómeó Lőrinc papnál bujkál, megígéri, hogy elhozza Júliához, hogy elbúcsúzhassanak, mielőtt a száműzetésbe megy.
Harmadik felvonás
III. 3. szín
Lőrinc barát örül, hogy Rómeó büntetése halál helyett csak száműzetés. De Rómeónak teljesen mindegy, hiszen nem láthatja többé Júliát.
Megérkezik a Dajka, aki azt meséli, hogy Júlia siratja Tybaltot és siratja Rómeót is. Rómeó úgy érzi, hogy Júlia őt tartja felelősnek, ezért végezni akar magával, de Lőrinc barát megállítja:
"- szent rendünkre mondom,
Bölcsebb, különb legénynek véltelek.
Tybaltot megölted? S magad megölnéd?
És hitvesed is, aki benned él...?
]Menj kedvesedhez és vigasztald...
...házasságodat
Közhírré tesszük, megnyerjük barátaid
S a hercegünk kegyét, ki visszahí majd...
Maradj csak Mantovában, én időnként
Legényed által hírt adok neked
Mindenről, ami itt javadra történt.
Nyújtsd a kezed, jó éjt, menj, Isten áldjon." - így képzelte Lőrinc barát.
Harmadik felvonás
III. 4. szín
Capulet hirtelen döntést hoz róla, hogy Parisnak adja a lányát. Négy nap múlva, csütörtökre tesziaz esküvőt.
Harmadik felvonás
III. 5. szín
Rómeó és Júlia a halószoba melletti tornácon bújnak egymás karjaiba. Megvolt a nászéjszaka és Rómeó menni készül, Júlia marasztalja:
"-Hát már szaladsz? Még oly soká virrad meg.
A fülemüle volt, nem a pacsirta,
Az rázta össze megriadt füled.
Éjjel dalol a gránátalmafán,
Hidd, édesem, a fülemüle volt."
Rómeó azt mondja:
"- Az ég gyertyái csonkig égtek, a Nap
Lábujjhegyen áll a ködös hegyormon.
Elmennem: élet, és halál: maradnom."
Júlia:
"- Fuss, egyre nő a fény, a fény, te édes."
Rómeó:
"- A fény, a fény - és mindinkább setét lesz.
...
Isten veled. Nem múlik alkalom,
Hogy hírt ne kapj felőlem, angyalom.
...Nem kétkedem: egy boldogabb jövőben
Kacagva szólunk majd e bánatunkról."
Rómeó útnak indul és Capuletné érkezik. Csodálkozik, hogy Júlia már ébren van. Júlia azt mondja, hogy Tybalt halálán tépelődik. Capuletné gyűlölködik és azt mondja, hogy intézkedik, hogy megmérgezzék Rómeót, Júlia a méregkeverést maga vállalja (hogy Rómeónak ne legyen baja.)
Az anyja aztán elmondja a jövetelének okát: Júlia csütörtökön Paris felesége lesz.
Júlia tiltakozik, nem akar férjhez menni. De anyja is, az apja is hajthatatlan:
"- szedd a lábacskád csütörtökön,
Menj Párissal Szent Péter templomába,
Vagy gúzsbakötve húzlak el odáig.
Pusztulj, te sápkóros dög, ronda cafka,
Zöldbéka te!"
...Kösd fel magad, te cafka, lázadó rongy.
...Asszony, lásd, búsultunk,
Hogy Isten csak egy gyermeket adott,
S most arra ébredek, hogy sok ez egy is,
Átkunk, hogy a világra született.
Pusztulj, szemét!
...Ha itt maradsz, övé lész, s hogyha nem,
Kösd fel magad, koldulj, dögölj az utcán,
Mert rólad akkor leveszem a kezem
És – Isten úgy segéljen – kitagadlak.
Fontold meg ezt, én nem szegem meg esküm."
A családfő szava szent, Júliától az anyja is elfordul. És a Dajka azt mondja, hogy úgy sem tud senki Rómeóról, felejtse el és menjen hozzá Parishoz.
Júlia nagyot csalódik, úgy érzi, hogy mindenki elárulta. Végső ötletként Lőrinc baráthoz megy tanácsért.
(Azt mondja, hogy gyónni megy, mert megbántotta az anyját.)
Negyedik felvonás
IV. 1. szín
Paris épp Lőrinc barátnál van és boldogan mondja, hogy elveszi Júliát:
"- Tybalt halálán sír-rí szakadatlan,
Alig beszéltem véle szerelemről.
A könny házában Vénusz nem mosolyg.
Hát atyja attól fél, hogy veszedelmes,
Ha a bánatnak adja így magát,
Bölcsen sietteti az esküvőnket,
Hogy megakassza könnyei özönjét"
Júlia jön és azt mondja, hogy gyónni érkezett. Illendő, hogy Paris távozzon. Júlia nem is néz rá.
Júlia azonnal sírva fakad, kétségbe van esve és öngyilkosságról beszél.
Lőrinc barát ekkor egy veszélyes ötlettel áll elő. Egy üvegcse mérget ad Júliának, amitől tetszhalott állapotba kerül. A szívverése nagyon lelassul és a teste kihül 42 órára. Ezalatt a Capulet család eltemeti majd és a kriptájába zárja.
Lőrinc barát levelet küld Mantovába a száműzött Rómeónak, és a levélben kéri, hogy jöjjön Júliáért a kriptába és együtt szökjenek Mantovába.
Júliának nincs más esélye, hiszen szerelmes és nem mehet újra férjhez, nem is akar. Magához veszi az üvegcsét és búcsúzik:
"-Ó, adj erőt, sikert, te Szerelem.
Isten veled, atyám."
Negyedik felvonás
IV. 2. szín
Júlia kisimultan érkezik vissza a Capulet-házba. Elmondja, hogy meggyónt Lőrinc atyának és örömmel megy feleségül Párishoz, mert ez megtiszteltetés neki és a családnak.
Capuletet megnyugtatja Júlia színlelése és Parisért küldi a szolgát.
Negyedik felvonás
IV. 3. szín
Júlia és a Dajka a menyasszonyi ruhát nézegetik, azután Júlia azt kéri, hogy hagyja őt egyedül az imáival. Júlia nehezen szánja rá magát az önmérgezésre, kétségek gyötrik, fél a kriptában ébredni és fél, hogy Rómeó nem lesz ott.
"Hűs borzalom cikázik ereimben.
Majd megfagyasztja életem melegjét:
Tán hívjam őket bátorítani?
Dadus! De mit tehet? Bús jelenésem
Csak enmagamnak kell lejátszani.
Jer, kisüveg!"
Végül kiissza az üveget.
Negyedik felvonás
IV. 4. szín
Nagy a készülődés a házban, Paris mindjárt érkezik. Capulet a Dajkát küldi Júliáért.
Negyedik felvonás
IV. 5. szín
A Dajka keltegeti Júliát, aztán meglátja, hogy a lány halott. Azonnal felkiabálja a családot, akik jönnek sorban siránkozni. Capulet hangja is megváltozik:
"- ...engedjetek, hideg már.
A vére áll. A tagja megmeredt,
Az élet és az ajka régen elvált:
Halál ül rajta, mint a kora dér
Minden mezők legédesebb virágján."
Lőrinc barát és Páris is megérkezik, aki nagy fájdalommal siratja a kedvesét és azt mondja, holtában is szereti őt.
Capulet már arra figyel, hogy ne vesszenek kárba az előkészületek:
"- Minden, mit elkészítettünk a nászra,
Gyásszá borul, fekete temetéssé,
A hangszerünk megkonduló harang lesz,
Lakodalmas ebédünk néma tor,
Víg himnuszunk komor, halotti dal,
Az esküvő füzére koszorú.
Minden dolog ferdül, fonákra fordul."
Ötödik felvonás
V. 1. szín
Mantovában a száműzött Rómeóhoz megérkezik Boldizsár, aki híreket hoz Júliáról, mert Rómeó ezzel bízta meg.
Rómeó kérdezi:
"- Hogy mint van Júlia? Ezt újra kérdem,
Mert semmi sincs rosszul, ha jól van ő."
Boldizsár nehezen, de kimondja, hogy Júlia halott:
"- Láttam, hogyan vitték a kriptaboltba,
S jelenteni ezt lóhalálba jöttem.
Ó, jaj, bocsásd meg énnekem a rossz hírt"
Boldizsár nem tudja, hogy Júlia tetszhalott, ezért most Rómeó azt hiszi, hogy valóban meghalt. Úgy határoz hogy öngyilkos lesz Júlia kriptájában. Mérget vásárol a Patikárostól negyven aranyért, amit a szegény Patikárius nem tud visszautasítani, bár törvény tiltja a mérgekkel való kereskedést.
A Patikáros így szól:
"- Szegénységem hajlik meg, nem gerincem."
Rómeó:
"- Szegénységed veszem meg, nem gerinced."
Ötödik felvonás
V. 2. szín
Lőrinc baráthoz János barát érkezik. Ő az, akinek el kellett volna vinnie Lőrinc barát levelét Rómeóhoz, de ő helyette találkozott egy barátjával, aki betegeket ápol, és városőrök azt hitték róluk, hogy pestisesek és bezárták őket. A levél ezért nem jutott el Rómeóhoz.
Lőrinc barátnak rossz előérzete van, rohan a kriptába, hogy megnézze Júliát, aki hamarosan ébred. Úgy tervezi, hogy majd elrejti őt, és Rómeót is értesíti mindenről.
Ötödik felvonás
V. 3. szín
A veronai temetőben Paris érkezik az apródjával a szerelmét gyászolni a Capulet-kriptához.
Rómeó és Boldizsár is megérkeznek. Rómeó egy levelet ad át Boldizsárnak és azt kéri, hogy másnap adja át a szüleinek.
Rómeó feltöri a kriptát, hogy a szerelméhez menjen, de Paris rátámad:
"- Megállj cudar munkádba, Montague!
Hát mit keres a bosszú a siron túl?
Aljas rüpők, hadd végezzek veled.
Add meg magad, jöjj, mert meghalsz azonnal."
Rómeó megpróbálja megbékíteni Parist, de végül párbajoznak és Rómeó leszúrja. Paris utolsó kívánsága, hogy Júliával szeretne nyugodni a kriptában. Rómeó teljesíti a kérését és beviszi a testet.
Közben Lőrinc barát összetalálkozik Boldizsárral, aki elmondja, hogy Rómeó lement a kriptába a halott Júliához.
Rómeó egy hosszú monológ végén kiissza az üveget:
"- Érted, szerelmem! (Kiissza az üveget)
Ó, hű patikáros,
Gyors a szered. Így, egy csókkal halok meg."
Lőrinc barát megérkezik és meglátja a leszúrt Parist és a halott Rómeót.
Júlia ébred és kérdezi, hogy hol van Rómeó?
Lőrinc barátot elfogja a rémület:
"- Zajt hallok. Asszonyom, jer a halálnak,
Ragálynak és lidércnek e lakából.
Nagyobb erő tört ránk, hiába küzdtünk,
Tervünk dugába dőlt: siess, jer innen:
Holtan hever urad – a kebleden -,
És Páris is: jer velem, elhelyezlek
A szent apácák zárdájába majd.
Ne kérdezősködj, mert közelg az őrség,
Jer, Júliám! (Új zaj) Én nem merek maradni."
Lőrinc barát elmenekül. Júlia Rómeót nézi:
"- Ó, méreg ölte meg idő előtt.
Huncut, kiinni mind, nem hagyni egy
Baráti csöppet, hogy hozzád vigyen?
Megcsókolom szád. Tán csüng rajta pár
Csöpp, hogy halálba üdvözítsen engem.
(Megcsókolja) Szájad meleg."
Őrök közelednek. Júlia Rómeó tőréért nyúl:
"- Ez hüvelyed. (Magába döfi) Itt rozsdásodj te: ölj meg!"
Romeo holttestére rogy és meghal.
Megérkeznek az őrök és a két család fontosabb tagjai, és a Herceg is.
Montague összeomlik:
"- Ó, herceg, hitvesem meghalt ma éjjel,
Nem élte túl fia száműzetését.
Mi új csapás zendül vénségem ellen?
...
Ó, neveletlen, mondd hát, illik-e
Apád előtt a sírba tolakodni?"
A Herceg kihallgatja Lőrinc barátot és Boldizsárt és Rómeó levelét is elolvassa, amit a szüleinek írt. A levélből kiderül, hogy meghalni jött a kriptába.
Mindenki lesújtva áll. A két család összebékél:
"Capulet:
- Ó, Montague bátyám, add a kezed:
Ez a leányom özvegydíja, többet
Nem kérhetek.
Montague:
De én többet adok:
Szobrot emelek néki sáraranyból,
És mindaddig, amíg Verona áll,
Nevének nem szabad elmúlnia,
Ragyogjon a hű, tiszta Júlia.
Capulet:
S én egy arany-Romeót veretek
Arája mellé: mártír-gyermekeknek
Így áldoz a koldusi szeretet.
Herceg:
Zord békülést hoz e mogorva reggel,
Fejét a nap se dugja ki nekünk.
Ezt megvitatjuk még a többiekkel,
Aztán kegyelmezünk és büntetünk:
Mert még regékbe sincsen arra szó,
Mit szenvedett Júlia s Romeo."
- VÉGE -
