285
rövid tartalom itt:
Balzac - Goriot apó rövidenGoriot apó - szereplők jellemzése
Az ifjú Werther szenvedéseihez képest az ifjú Rastignac kinlódása nem is rossz...
(majd a Werthert is folytatom, csak akkora élmény, hogy nem bírtam el egyszerre)
Honoré de Balzac - Goriot apó (=gorió apó) tartalma hosszan:
Párizs komor külvárosi környékén áll a penészes, lepukkant Vauquer-ház (=vüker ház), ami egy panzió. Vauquer-né, az özvegy tulajdonos folyvást panaszkodik, pedig jól keres a mocskos, rongyos panzióval.
A lakók hosszú távon laknak itt, van aki egy életre bérel szobát. Minél magasabban lakik valaki, annál többet lépcsőzik, annál rosszabb ellátást kap, és annál olcsóbban.
A panzió emeletei a vagyoni helyzet és a társadalmi megbecsültség, a presztízs mértékét fejezik ki. (csak fordítva)
I. emelet lakói:
Vauquer-né, a tulajdonos
a fiatal Victorine Taillefer és az ő rokona az idős Couture-né
II. emelet lakói:
egy nyugdíjas tisztviselő, Poiret
a gyanúsan kedves Vautrin , aki kereskedőnek mondja magát
III. emelet lakói:
Michonneau, a vénkisasszony
Goriot apó, az egykori keményítő- és tésztagyáros
Eugėne de Rastignac a joghallgató, aki lényegében a regény főszereplője
Vauquer-né még egyetemistáknak és egyebeknek ebédet ad, ezért az ebédnél hozható a menzazaj.
Először négy lakó történetét ismerjük meg:
Victorine Taillefer kisasszony: (= viktorin tájfer)
A gyönyörű és így-úgy tökéletes, szőke lány szinte világít a többi szedett-vetett lakó között. A lányt az apja az anyjával együtt elzavarta a háztól, mert fejébe vette, hogy a lány nem tőle van. Amikor a lány anyja meghalt, Victorine egy távoli rokonra, Couture-nére maradt. A lány nagy vagyon örököse lenne, ha nem volna egy fiútestvére, Frédéric . Apjuk azonban mindent elkövet, hogy Victorine-t kitúrja az örökségből. A lány még a házba sem léphet be.
Victorine azonban szereti az apját és szeretne békülni.
Az erősen vallásos Couture-nével négy éve, 1815 óta élnek itt.
Eugėne de Rastignac: (= judzsín dö rásztinyák)
Fekete hajú, kék szemű fiatal férfi egy elszegényedett nemesi családból . Évi 1200 frankot kap otthonról, hogy az egyetemet elvégezhesse. A második évet kezdte meg és még kettő van neki hátra.
Vautrin: (=vötrán), jelentése: keselyű
40 év körüli erőteljes, testes, parókás férfi, aki azt állítja magáról, hogy korábban nagykereskedő volt. Vautrin mindenkivel kedves és figyelmes, de az emberek érzik, hogy egy kétszínű manipulátor. Mindenkiről tud mindent, ő azonban kiismerhetetlen és gyakran kimarad éjszakára.
Goriot apó: (=gorió apó)
6 éve él a Vauquer-házban. Sok kinccsel, ezüsttel érkezett és nagy borravalókat osztogatott az embereknek. Az akkor 48 éves zsugori Vauquer-né 39 évesnek mondta magát és szerette volna elvetetni magát a vagyonos tésztagyárossal, a 69 éves Goriot úrral. De ahogy fogyott Goriot úr pénze, egyre kevésbé tűnt jó pasinak és Vauquer-né megutálta őt. Sőt, látva, hogy csinos, gazdag hölgyek járnak hozzá, azt gondolta, hogy egy kéjenc.
Pedig Goriot-t csak a két lánya látogatta. Ők is csak azért, hogy elkunyerálgassák apu pénzét.
Goriot úr már a második évben kért egy olcsóbb szobát. A harmadik évben meg egy még olcsóbbat. Eladogatta az ékszereit és dísztárgyait, azok árból élt. Lefogyott, megöregedett, megkomorodott, Goriot apó lett.
A két lány közben kivirágzott és dúsgazdagon élt. Vauquer-né nem is hitte, hogy Goriot lányai a cicomázott hölgyek, hiszen csak nem hagynák, hogy az apjuk ilyen nyomorúságosan éljen.
Rastignac egy éve lelkes és kissé elkényeztetett ifjúként érkezett Párizsba a család szőlőbirtokáról.
Anyja, apja, nagynénje és négy testvére a birtokon maradt, ami csak 3000 frankot hoz évente és ebből 1200 elmegy Rastignac egyetemi tanulmányaira és ellátására.
Rastignac szinte odavan az egyetemért, de azért az első évet inkább bármi mással tölti. Szórakozik és nézi a nőket, szeretné behízelegni magát az elitklubba.
Mivel csak egy csóró diák, hiába a kifinomultság, a gazdag hölgyek nem vesznek róla tudomást.
A nagynénje azonban hajdan ügyesen forgolódott a királyi udvarnál, így van kinek beajánlani Rastignac-ot: levelet ír Beauséant vikomtnénak (= főnemes bosszuljon-nének), melyben a fiút ajánlja figyelmébe. Rastignac-már mehet is Beauséant-né báljába, amitől egyből a felső tízezer tagja lesz, és még azon belül is kiemelt figyelmet kap.
Teljesen bírja a bált, fekszik neki a pazar pompa, és hamarosan a szép hölgyek is fognak. Elsőre a fekete szemű Anastasie de Restaud (= ánásztázi dő resztó) grófné vonzza, aki nem törődik vele, de amikor megtudja, hogy Beauséant-né távoli rokona, rögtön meghívja a kastélyába. Ezzel Rastignac Párizs két legismertebb szépasszonyának pártfogását is elnyerte, ami szegény diákként elég menő állapot.
Éppen a bálról álmodozik a szobájában, amikor Goriot apó zajongása zavarja meg, aki egy ezüsttálcától búcsúzik, mielőtt eladja az uzsorásnak.
A lépcsőházból is gyanús hangok hallatszanak: Vautrin-hez oson be két idegen, akik hamarosan távoznak.
Vautrinről az utcán is érdeklődtek, hogy parókát hord-e és festi-e a szakállát.
Goriot apó az uzsorás után egy levelet bízott Christoph-ra, a kifutófiúra, hogy sürgősen vigye Anastasie de Restaud grófnőnek (aki amúgy Rastignac szerelme).
A levelet azonban Vautrin és Vauquer-né óvatosan megbontja és kilesi a tartalmát. A grófnő nevére szóló kiegyenlített váltó van benne. Ezért adta el Goriot apó az ezüstöt... A nem gazdag Anastasie grófnő valszeg Goriot apó lánya.
Másnap délután Rastignac kiöltözik és Anastasie de Restaud grófnőhöz megy, akinél már van egy látogató: Goriot apó. És egy másik látogató is, aki elegáns hintón érkezett, Maxime, a grófnő szerelme.
Rastignac érzi, hogy nem jókor érkezett, de felbőszíti a helyzet, hogy a fiatal, jóképű és gazdag Maxime együtt lenne a grófnővel, ezért ott marad felesleges harmadiknak a szalonban. Hamarosan megérkezik Restaud gróf is, aki üdvözli Maxime-t, tud a kapcsolatról és elnézi, hiszen neki is van egy tucat szeretője.
Rastignac bemutatkozik és kedélyesen elbeszélgetnek, miközben a grófnőn gondolkodik: "Rejtély volt előtte ez az asszony, aki nyilván szerelmes Maxime-ba, ujja körül forgatja a férjét, s ráadásul titkos kapcsolatot tart az öreg tésztagyárossal", Goriot apóval.
Annyira izgatja a dolog, hogy rákérdez, mit keresett itt Goriot apó. Ettől aztán megfagy a levegő. Rastignac sietve távozik, érzi, hogy hibázott, de késő, a gróf utasítja az inasát, hogy ne engedje be többé a házba Rastignac-ot.
Rastignac magára haragította a grófékat, ráadásul a grófné szeretőjével se versenyezhet, hiszen csak egy csóró diák. Bánatában elmegy Beauséant-néhoz, ahol azonban újabb csalódás éri: gazdag hintó áll a kastély előtt és Rastignacráébred, hogy nem lesz könnyű gazdag magányos asszonyt fognia magának Párizsban.
Beauséant-nénak három éve a szeretője egy portugál márki, aki épp nősülni készül. Most akarja bejelenteni az asszonynak, hogy elhagyja a házasságért, ami az asszonynak nagy szégyen lesz, mivel a márki alul választ feleséget.
Amikor betoppan Rastignac, a márki lelép és máskorra vagy másokra hagyja a kellemetlen bejelentést.
Langeais hercegasszony jön, hogy kárörvendőn bejelentse a márki hűtlenségét és másnapi eljegyzését.
Természetesen Beauséant-nét lesújtja a hír, de nem mutatja ki az érzéseit, inkább Rastignac-hoz fordul beszélgetni Goriot apóról. Megtudjuk, hogy Goriot apó rámenős üzletember volt, aki a háború alatt nagyon megszedte magát és teljesen elkényeztette a két lányát: Anastasie-t és Delphine-t.
A meggazdagodott Goriot nemes férjeket szerzett a lányainak. 800 ezer frank hozományt adott velük, míg magának csak néhány ezer frank évi járandóságról gondoskodott, mert úgy hitte, hogy a lányai majd befogadják öreg korára. De a lányok szégyellték apjukat, mert férjeik (Restaud és Nucingen) előkelő rangjuk miatt éreztették, hogy Goriot nemkívánatos személy.
Rastignac felháborodik, hogy a lányok megtagadták az apjukat, de a nemes hölgyek szemében a két Goriot-lány sosem tartozott az elithez. Langeais hercegné szerint "a világ pocsolya, ezért ők igyekeznek megmaradni a magaslatokon."
Beauséant-né úgy dönt, hogy segít Rastignac-nak, hogy megtalálja a lehetőségeit és a szépasszonyát Párizsban.
Anastasie a született ősnemeshez, Restaud-hoz ment férjhez, őt nagyjából be is fogadták a nemesi körbe. Delphine azonban a gazdag bankár Nucingen felesége lett, aki vagyonával, és nem a születési jogán szerezte a nemesi címet.
A két lány haragban van a rangi különbség miatt is, meg mert kötelező testvéri rivalizálásban vannak.
Delphine nem tartozik Párizs legfelsőbb köreihez, még Beauséant-né estélyeire sem kapott soha meghívót, mivel a férje csak bankár.
Beauséant-né azt javasolja Rastignac-nak, hogy hívja el Delphine-t az ő estélyére és mondja neki, hogy ő intézte el. Ez elég lesz ahhoz, hogy Delphine szeretője legyen és bekerüljön a párizsi elitbe.
Javasolja továbbá, hogy kerülje a valódi érzelmeket, mert csalással és kétszínűséggel többre lehet vinni Párizsban.
Rastignac illendően távozik és visszamegy a Vauquer-házba, ahol éppen vacsoráznak. A kastély után a különbség megdöbbenti, nem akar többé nyomorban élni.
További pénzt kér anyjától és a húgaitól mondván, hogy az előmeneteléhez szükséges. Úgy gondolja, hogy a tanulás és az elit körök együtt meghozzák a sikert és gazdagságot, amiből majd támogatni tudja a családját. Még nem sejti, hogy a tanulás és a nagyvilági élet nem fér meg együtt.
Rastignac igyekszik kinyomozni Goriot történetét és megtudja, hogy valóban megszedte magát a háború idején, azután eladta az üzletét egy Muret nevű úrnak, és beköltözött a Vauquer-házba, hogy a lányai közelében lehessen.
Rastignac kap 1500 frankot a családjától, nagy áldozatot hoztak. Rastignac megfogadja, hogy a pénzt jól fekteti be, tehát eltapsolja menő ruhára.
Szabót fogad és öltönyt csináltat. A küldönc a Vauquer-ház szalonjába hozza a drága holmit. Vautrin szóvá is teszi, hogy ezért a család biztos "eret vágott". Összeszólalkoznak és Vautrin a pisztolyáért indul, hogy párbajozzanak.
Útközben azonban a szőkén világító Victorine állítja meg, aki szeretné, ha nem párbajoznának, mert félti Rastignac-ot, aki tetszik neki.
Vautrinnak támad egy ötlete. Nem párbajozik, hanem egy nagy beszélgetésbe kezd Rastignac-kal..
Vautrin szerint becsületességgel és jóakarattal semmire sem lehet vinni, mindenkin át kell gázolni, hogy az ember előbbre jusson. Hosszan kifejti, hogy a törvénytelenségtől és emberöléstől sem szabad visszariadni, és ha Rastignac hozzájutna egymillió frankhoz, akkor ő csak 200 ezret kérne egy ültetvényhez, amit rabszolgákkal műveltetne. Csekélység.
Vautrin szerint Rastignac keressen egy lányt, aki a tudtán kívül hatalmas vagyon örököse. Érje el, hogy a lány beleszeressen, aztán vegye el feleségül, és ha a lány megörökli a milliókat, akkor nyert ügye van. Victorine Taillefer épp ilyen, ráadásul pont tetszik is neki Rastignac.
A lány ugyan ki van tagadva az örökségből, de csupán csak meg kell ölni a fivérét és akkor az öreg Taillefer majd meggondolja magát és a lányra hagyja a hatalmas vagyonát.
Vautrin szerint nincs kockázat. A terv az, hogy Rastignac udvarol a lánynak, egymásba szeretnek, megkéri a lány kezét, ekkor
Vautrin megkéri egy kitűnően párbajozó ismerősét, hogy kössön bele a Taillefer fiúba, ölje meg párbajban és akkor Rastignac megkapja a lányt a vagyonnal együtt. Tiszta sor.
Rastignac megriad attól,hogy hazudjon Victorine-nak, és a testvére meggyilkolásán keresztül jusson pénzhez. De Vautrin biztosra veszi, hogy csak idő kérdése, és Rastignac belemegy. Két hetet ad neki a döntésre.
Amikor Rastignac a szép új öltönyében kilép az utcára, a hölgyek felfigyelnek rá. Rastignac ezért úgy dönt, hogy inkább Delphine meghódításával próbál meg bejutni a párizsi elitbe.
Rastignac-ot megkéri Beauséant-né, hogy a férje távolléte miatt kísérj el az Olasz Operába. Beauséant-né páholyából Rastignac felfedezi Nucingennét (Delphinet), és nagyon is tetszik neki. Bár a hölgynek már van szeretője: Marsay.
Megérkezik Ajuda márki (Beauséant-né szeretője, aki mindjárt nősül), és Beauséant-né megkéri, hogy vigye át Rastignac-ot Nucingenné páholyába és mutassa be és felejtse is ott.
Rastignac azonnal heves udvarlásba kezd, amit Nucingenné nem utasít el, mivel szeretné féltékennyé tenni a másik páholyban enyelgő Marsayt. Nucingenné még a kastélyukba is meghívja Rastignac-ot, aki azt mondja, hogy bármit megtenne a bárónőért. Nucingenné erre a kezébe nyom 100 frankot és egy kaszinóhoz megy vele, hogy nyerjen neki 6000 frankot. Rastignac betartja az ígéretét meg mázlija is van és nyer 7200 frankot, amiből 200-at odaad annak, aki a tippet adta, a 7000-et pedig Nucingenné-nek.
Nucingenné elpanaszolja, hogy dacára a több százezres hozománynak, amit Goriot úr a házasságért fizetett és a nő magánvagyona lenne, a bankár úr nem ad neki szinte semmi pénzt a költségire és Marsay-nak tartozik ezzel a pénzzel. Rögtön borítékba teszi és elküldi a szobalánnyal Marsay-nak a pénzt. Kapcsolat lezárva.
Nucingenné szemrebbenés nélkül kihasználja az embereket.
Rastignac a következő bálon már úgy jelenik meg, hogy hivatalosan is Beauséant-né unokatestvére és Nucingenné új szeretője.
Rastignac híreket visz Goriot apónak a lányáról minden alkalommal, amikor találkoznak. Goriot apó meg van győződve róla, hogy csak a férjeik miatt kerülik őt a lányai. A valóságban azonban a lányai a végletekig kihasználják Goriot apót anyagilag és érzelmileg is.
Rastignac anyagilag és szerelmileg is ingatag életet él, de boldog. Mivel szerencsejátékból és férjes asszonyból próbálja fenntartani magát.
A családjának megadja a kölcsönt, és újabb szép ruhákat csináltat magának, de még mindig a Vauquer-házban lakik, és gyakran késik a szobája bérleti díjával.
Rastignac "ráeszmélt, hogy aki a szerelmet vagyonszerzés eszközéül akarja fölhasználni, annak le kell nyelnie minden szégyent... Külsőleg ragyogó volt az életmód, amelyhez kötötte magát, de a lelkifurdalás férgei őrölték, és ő keservesen vezekelt állandó szorongásaival a röpke örömökért."
A fényűzés egy nyomorgó diák számára fenntarthatatlan és Rastignac egyre többet gondol Victorine-re és Vautrin ördögi tervére.
Egy este vacsora után odaül Victorine mellé és udvarlásával hamar célt ér, a lány odavan érte. Mindezt Vautrin is látja és megelőlegez Rastignac-nak 3000 frankot, hogy biztosítsa a barátságáról. Ebből a pénzből Rastignac megadja az aktuális tartozásait és még kaszinózik is kicsit, ami most épp bejön, ezért reggelre az önbecsülése is helyreáll. Megadja Vautrin-nak a 3000 frankot, de Vautrin csak mosolyog, hiszen tudja, hogy Rastignac minden nap egy kicsit közelebb kerül ahhoz, hogy rászánja magát a halált kívánó vagyonos házasságra.
Sajnos elérkeztünk ahhoz a részhez, amikor már Balzac (az író) is annyira laposnak érzi a művét, hogy új szereplőkkel próbálja feldobni.
Megismerjük a maradék két lakót a Vauquer-házból: Poiret urat, a nyugdíjas tisztviselőt és Michonneau-t, a vénkisasszonyt.
E két ember gyakran sétál együtt a Füvészkertben, beszélgetnek. Egy ilyen alkalommal odalép hozzájuk Gondureau, egy nyomozó, a titkos rendőrség tagja. Elmondja, hogy Vautrin egy veszélyes bűnöző, aki már három fegyházból szökött meg és alvilági körökben Vasfejűnek hívják, de valódi neve Jacques Collin. (A beszélgetést kihallgatja Bianchon, az orvostanhallgató.) Vautrin legutóbb Toulonban ült, mert egy másik bűnöző tettét vállalta magára és ezért nagyon tisztelik őt. Ő lett a bűnözők bankárja. A bűnözők rábízzák a pénzüket és ő befekteti vagy halál esetén az örökösöknek eljuttatja. Vautrin kezeli a Tízezres Társaság tőkéjét is, akik tízezer frank haszon alatt nem kötnek üzletet.
Vautrin az idők során komoly vagyont halmozott fel és mindenhol vannak emberei ezért a kormány nagyon szeretné elkapni.
Gondureau, a nyomozó még nem teljesen biztos benne, hogy ezt a Vautrint keresi, ezért megkéri Michonneau kisasszonyt, hogy tegyen pár csepp elkábító szert Vautrin borába, és ha elájult, akkor nézze meg, hogy az inge alatt a hátán ott van-e a fegyencek jele.
Michonneau kisasszony 3000 frankot kér a rendőrtől ezért az akcióért és még átgondolja, hogy ne inkább Vautrint figyelmeztesse, hogy nyomában a rendőrség. Hátha tőle több pénzt kapna.
Rastignac újra Victorine.nak kezd udvarolni, mire Vautrin örömmel meséli, hogy már ki is provokáltatta a párbajt Victorine bátyjával, (Frédéric-kel), amit másnap reggel fognak megvívni és azután Victorine a milliós vagyon örököse lesz.
Rastignac megijed a hírtől és elhatározza, hogy figyelmezteti a családot.
Közben Delphine Goriot apó segítségével külön lakást bérelt Rastignac számára. Amikor Gotiot megtudta Rastignac-tól, hogy a bankár nem engedi a lányát a pénzéhez, jogi lépéseket tett, így rászorították Nucingen-t, hogy évi 36 000 frankot adjon az asszonynak, ami bőven fedezi Rastignac lakásbérlését is. A lakáshoz még egy külön szoba is tartozik pár emelettel feljebb, ahol Goriot apó lakna.
Delphine még egy órával is meglepi szerelmét, amibe a Rastignac címer van belevésve.
Rastignac feltétlenül figyelmeztetni akarja Taillefer-éket, hogy a párbaj egy csapda és az ellenfél profi. Nem utasíthatja vissza Nucingenné vacsorameghívását, ezért Goriot apót kéri meg, hogy menjen el Taillefer-ékhez és szóljon, hogy feltétlenül beszélni akar velük Rastignac. Goriot ezen megsértődik, hiszen miért akar beszélni Rastignac a Victorine lány apjával, amikor ő éppen most szerzett neki egy ftuti kis belvárosi lakást. Rastignac elmondja a merénylet tervét. Vautrin épp ebben a pillanatban halad el a szoba előtt és mindent hall.
Az ebéd tálalva.
Vautrin az ebédhez 8 üveg bort hozat mondván, hogy mindenkit meghív, mert jó üzletet kötött. Valójában kihallgatta Rastignacot és Goriot apót és meg akarja akadályozni, hogy figyelmeztessék Taillefer-éket, ezért elkábítja őket. Rastignac még hallja, amint Vautrin elmondja, hogy mindent hallott és meglesz a párbaj, de cselekedni már nem tud, elájul.
Rastignac másnap Nucingenné felháborodott levelével ébred, amiért nem ment el a találkozóra.
Küldönc érkezik Taillefer úrtól, aki Victorine-t keresi, mert a bátyja, Frédéric párbajban súlyosan megsebesült, a halálán van, és Taillefer úr sürgősen hívatja a lányt.
Közben Michonneau kisasszony beleteszi a mérget Vautrin kávéjába és az hatni kezd. Vautrint a szobájába viszik gutaütés tüneteivel, és amíg mindenki orvosért szaladgál, Michonneau kisasszony megnézheti a fegyencjelet Vautrin hátán.
Naná, hogy ott van.
Amikor Bianchon, az orvostanhallgató hall Vautrin rosszullétéről, lassan összerakja a történteket, hiszen hallotta a terveket a Füvészkertben. A félinformációit elmondja Vautrinnak is, aki egyből rájön, hogy a nyomában vannak és tudják, hogy fegyenc. Bianchon biztos a mérgezésben, mert Vautrin túl gyorsan jól lett.
Victorine Taillefert az apja visszafogadta miután a fia meghalt, ezért most Victorine Párizs egyik leggazdagabb örökösnőjének számít. Rastignac őrlődik, hogy melyik nőt válassza. Nucingenné férjezett, és mellette Rastignac mindig csak szerető maradna, viszont szerelmes belé. Ha Victorine-t venné feleségül, akkor milliomos lenne, de a lelkiismerete soha nem hagyná nyugodni, hiszen egy ember megölése árán jut a vagyonhoz, és még csak nem is szereti a lányt.
Rastignac végül a szerelmet választja, Delphine-t(Nucingennét).
Vautrin épp menekülni készül, amikor rendőrök veszik körül a házat és a szobájába is belépnek. Vautrint fejbe vágják, a parókája lehull, a haja rövid és vörös.
Már nem akar szökni, mert fél, hogy lelövik. Ránéz Michonneau kisasszonyra és azt mondja neki, hogy 6000 frankot fizetett volna a hallgatásáért.
Vautrin nincs kétségbeesve, amikor elvezetik, tudja, hogy a pénzével és a kapcsolataival hamar szabadul.
Most, hogy Vautrin áldozat lett, a közhangulat Michonneau kisasszony ellen fordul és a lakók követelik a kiköltözését.
(Az író a képmutatás kirakodóvásárát fokozza azzal, hogy az alul maradt gyilkos rabló, bűnöző Vautrin az emberek szemében egyből jófiú lett, aki mindig megnevettette őket ebéd közben, bezzeg Michonneau kisasszony most egy rohadt áruló, akinek távoznia kell a panzióból. )
Vauquernét egymás után érik a csapások. A lakók elüldözik Michonneau kisasszonyt és Poirot-t is, mert a pártját fogta. Vautrin börtönbe megy, Victorine-t visszafogadta az apja és lehet, hogy Rastignac és Goriot apó is elköltöznek. Szinte nem marad lakója.
Goriot és Rastignac vacsorára hivatalosak az Artois utcába, ahol Nucingenné várja őket. Rastignac elámul a legénylakás elegáns berendezésétől, és Nucingenné szépségétől. Az este jól sikerül, bár Goriot teljesen kisajátítja a lányát.
Este Goriot és Rastignac visszatérnek a panzióba, de bejelentik a kiköltözést.
Beauséant-né meghívót küld Nucingenné és férje nevére a következő bálba, de valójában azt szeretné, ha Nucingenné
Rastignac-kal menne el.
Delphine nagyon boldog hogy elmehet a bálba. Annál is inkább, mert a testvére, Anastasie (Restaud-né) újra bajba sodorta magát aszeretője Maxime miatt és botrány várható. Most a Restaud örökséget, Restaud anyjának gyémántjait adta el, hogy a szeretőjének előteremtsen 100 000 frankot.
Rastignac beszalad az egyetemre a névsorolvasásra és visszatérve a Vauquer-házba meghallja, a szomszédben zajló beszélgetést Goriot és Delphine között. Kiderül, hogy a báró nem is áll olyan jól, mint hitték, nincs készpénze, csak kétes befektetései, amihez a felesége hozományát is felhasználta. Ezért Delphine-nek nincs pénze, csak remélheti, hogy majd lesz, ha megtérül a kétes befektetés.
Goriot apó éppen dühbe gurulna, amikor megjelenik a másik lánya is, neki is pénz kell.
Anastasie ugyanis szerelmes a szerencsejáték függő Maxime-be és emiatt hibát hibára halmoz. Eladta ugyan az anyósa gyémántjait, de még így is hiányzik 12 000 frank Maxime 100 000 franknyi adósságára .A férje rájött, hogy Anastasie eladta az anyósa gyémántjait, és visszavásárolta az uzsorás zsidótól. Viszont aláíratott a feleségével egy papírt, hogy amikor ő úgy kívánja, akkor az asszony majd az egész vagyonát felkínálja eladásra.
Goriot apónak már semmi tartaléka sincs. Úgy érzi, hogy rossz apa, amiért nem tud segíteni a lányinak. A feszültség nő, a két lány marakodik és Goriot rosszul lesz. Ekkor belép Rastignac és kiállít egy csekket 12 000 frankról. Anastaise hallgatózással vádolja, de Rastignac azt mondja: "- Asszonyom, fizetni és hallgatni fogok."
Anastasie azonnal elrohan beváltani a váltót és csak azért jön vissza, mert az apja nem írta alá (ő a kezes). Rastignac már látja, hogy Anastaise-t csak a pénz érdekli, az apja nem.
Goriot apót megvizsgálja Bianchon, az orvostanhallgató és azt mondja, az öreg menthetetlen, szélütést kapott és nem él már sokáig.
Este az Olasz Operában Rastignac elmondja Nucingennének, hogy milyen rossz állapotban van az apja, Delphine azonban nem veszi komolyan. Amúgy is apjukat hibáztatja mind a két lány minden bajért és a rossz házasságukért is.
Másnap lesz Beuséant-né bálja, ahol kiderül, hogy nem sikerült megakadályozni Ajuda márki esküvőjét, épp a bálon jelenti majd be a király.
Rastignac a báli nap délelőttjén megtudja, hogy Goriot apó ágynak esett és haldoklik, miután Anastasie ismét pénzért zaklatta, hogy kifizettesse vele a szabóját és az új ruhájában mehessen a bálba. Goriot apó elzálogosította az éves járadékát, és így tudott 1000 frankot adni a lányának.
Rastignac hamarosan kézhez kapja Delphine sürgetését, hogy menjen öltözködni, mert indulnak a bálba. Közben Gpirot a halálán van. Rastignac személyesen akarja elmondani a lánynak a rossz hírt, de hiába várja Delphine megrendülését, őt csak a bál érdekli. Rastignac-t is csak öltözködés közben hallgatja meg. Most látja meg, hogy milyen rettenetes képmutató világ az arisztokratáké. "Sártengernek látta a nagyúri világot: aki a lábát belemártja, nyakig merül benne... még Vautrin is különb ezeknél."
Több, mint 500 hintóval érkezik a párizsi elit, hogy lássa Beauséant-né bukását (amikor bejelentik, hogy a szeretője házasodik). Beauséant-né már tudja, hogy a márki nem jön el, de a szeme se rebben, fogadja a hódolatokat.
Később félrehívja Rastignac-t és megkéri, hogy menjen el a márkihoz és kérje el tőle a szerelmes leveleit.
A márki fájó szívvel adja át a leveleket. Rastignac elviszi a leveleket Beauséant-nének, aki a tűzbe dobja és megkeményedve lezárja a kapcsolatot.
Beauséant-né nem viseli el a megaláztatást, hogy elhagyták egy társadalmilag alacsonyabban álló nőért, ezért másnap hajnalban elutazik Párizsból a normandiai birtokára és soha nem tér vissza.
Rastignac-tól elbúcsúzik és azt mondja, hogy "Jónak és nemesnek, fiatalnak és tisztának ismertem meg ebben a világban, ahol olyan ritkák ezek a tulajdonságok."
Beauséant-né egy kis ládikát ad Rastignac-nak, amiben a színházba járós kesztyűit tartotta. A színházban boldog volt.
A bálon Delphine a legboldogabb. Anastasie is itt van az anyósa gyémántjaiban, hogy a gyémánteladásos pletykák elhallgassanak.
Rastignac megvárja a hajnalt, hogy elbúcsúzhasson Beauséant-nétől, azután visszatér a panzióba, ahol Goriot apónak csak órái vannak hátra.
Goriot apó megvallja Rastignac-nak, hogy hamar rájött, hogy a lányai csak kihasználják, de képtelen volt parancsolni az apai érzéseinek. A lányai minden pénzéből kiforgatták és közben szégyellték az apjukat, amiért csak egy tésztagyáros. Az öreg ennek ellenére látni akarja őket, ezért elküldi Rastignac-ot, hogy hívja ide őket.
Goriot elájul és várhatóan már nem tér magához.
Anastasie simán elküldi Rastignac-ot, Delphine is elküldené, de inkább megy az apjához, csak előreküldi Rastignac-ot. A nőnek azonnal szemet szúr, hogy Rastignac nem hordja az órát. Nem hordja, mert zálogba adta, hogy Goriot apónak gyógyszert vehessen. Delphine átnyújtja Rastignac-nak a pénztárcáját, de csak 70 frank van benne.
Goriot-t tiszta ingbe öltöztetik. Delphine helyett azonban a komorna, Therése jön és elmondja, hogy Nucingenné összeveszett a férjével és elájult. Az orvos eret vágott rajta, nem fog jönni.
Megérkezik viszont Anastasie, aki mindent elveszített. A szeretője, Maxime megszökött minden pénzzel. Anastasie pedig a férje kérésére lemondott a vagyonáról, így most semmije sem maradt.
Goriot apó nincstelenül meghal.
Mivel Nucingen megakadályozza, hogy beszéljenek Delphine-nel, Rastignac a zálogba adott órájáért kapott pénzből és Nucingenné 70 frankjából fedezi a legolcsóbb temetést.
A koporsót csak Rastignac, Christoph és a két sírásó kíséri utolsó útjára. a temetésre érkező Restaud és a Nucingen címeres hintókban nm ül senki, a lányok nem jöttek el.
A sírásók betemetik a gödröt és várják érte a borravalót, de Rastignac-nak semmije se maradt. Christophtól kér kölcsön.
Rastignac megértette, hogy a felszínes lelketlen sznob pénzszórás teljesen értéktelenné teszi az életet és..... ja, nem. Sarkon fordul és elmegy vacsorázni Nucingen bárónéhoz.
-- VÉGE --
