1
A lónak négy lába van, mégis megbotlik = mindenki követ el hibátA kutya ugat, a karaván halad = a céltudatos ember nem törődik az akadékoskodók fecsegésévelA kutya is jó dolgában veszik meg = akinek nagyon jól megy a sora, nagy lesz az arcaA baglyokkal huhogass, a verebekkel csiripelj! = - azokhoz alkalmazkodjunk, akikkel együtt vagyunk, akiktől a sorsunk függA disznónak meg a fösvénynek holta után van haszna = a disznó halálát lakoma követi, a fösvény disznó halálát pedig örökségA farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem = akinek vérében a gonoszság, az legfeljebb színleli a jámborságot, de valójában nem javul megA jó kutya nem hagyja el a házat = józan gondolkozású ember nem hagyja ott az otthonát, a hazáját, a szülőföldjétA jó lónak nem kell ostor = a jó munkás elvégzi a maga dolgát unszolás nélkül isA jó macska tisztán tartja a kamarát = nem illik csendben tűrnünk, hogy rágalmazzák a jótevőnketA kecske se menne a vásárra, ha nem hajtanák = a kínos feladatot is elvégzi az ember, ha kényszerítik ráNem eszi meg a kutya a telet = nem szokott a tél kemény hideg nélkül elmúlniNem csak egy tarka kutya van a világon = a hasonlóság még nem azonosságA kutya nem eszi meg a maga fiát = senki sem cselekszik a saját családjának, baráti körének az érdekei ellenKéső a vén kutyát táncra tanítani = öreg korában már nem nevelhető az emberHazug embert könnyebb utolérni, mint a sánta kutyát = a hazug embert hamar leleplezikAmelyik kutyát meg akarnak ölni, veszett nevét költik = ha a vesztére törnek valakinek, előbb rágalmakat szoktak terjeszteni rólaA legszebb gyümölcs körül rajzik a legtöbb darázs = a legcsinosabb nő körül dongnak a pasikA macskát nem alázatosságáról, hanem jó ugrásáról ítélik = ne aszerint ítéljünk meg valakit, hogy menynyire tud meghunyászkodni, hanem hogy hogyan dolgozik és milyenek a képességeiA sör nem ital, a medve nem játék, az asszony nem ember = légy férfi, ha annak születtél!A sólyommadárnak nem lesz galamb fia = a vitéz, bátor embernek nem szokott a gyermeke szelíd vagy gyáva lenniA sas nem fog legyeket = egy komoly ember nem foglalkozik jelentéktelen apróságokkalAddig kapar a tyúk, míg szemre talál = addig próbálkozik az ember, míg sikert nem ér elAki délig kutya, délután is kutya = aki délelőtt nem igyekszik, annak délután sem vehetik hasznátAki kutyával fekszik, bolhával kél = aki hitvány emberrel barátkozik, maga is vakarhatja majd a fejétAkit a kígyó megmart, fél az a gyíktól is = akinek kellemetlen tapasztalata volt egy helyzeten, félni fog egy hasonló helyzetbenAlvó róka nem fog nyulat = tevékenykedni, dolgozni kell, ha az ember el akarja érni a céljátAlamuszi macska nagyot ugrik = a ravaszkodó embertől óvakodnunk kell, mert kínos meglepetéseket okozhatAmelyik rigó korán fütyül, estére megdöglik = aki túl nagy lendülettel fog a munkához, hamarabb fárad elAmelyik tyúk sokat kotkodácsol, keveset tojik = aki sokat beszél, az rendszerint keveset dolgozikAkit a kígyó megmart, fél az a gyíktól is = akinek kellemetlen tapasztalata volt egy helyzeten, félni fog egy hasonló helyzetbenAmilyen a marha, olyan a bőgése = amilyen az ember, olyan a beszédeAnyja csalogatja a kecskegidát a kertbe = olykor a szülők mutatnak rossz példátAz egér se jár mindig egy lyukba = megunja az ember mindig ugyanazt az egy nőtAz oroszlán az állatok királya = az oroszlánnak nincsen természetes ellensége, máltóságteljes és erős
Bagoly is bíró a barlangjában = mindenkinek joga van a maga portáján intézkedniBagolynak is a maga fia a legszebb = mindenki elfogult a saját gyermeke irántBolond, aki elhagyja a csordát egy tehénért = bolond, aki megnősülBőg a szamár, eső lesz = hamisan énekel valaki vagy ordít a gyerekCsengős macska nem fog egeret = pórul járhat, aki a terveivel sokat dicsekszikCsípje meg a kakas! = a fene vigye el!Csörög a szarka, vendég jön = ha a szarka hangja hallatszik a ház körül, akkor valaki közeleg a házhozCsukott szájba nem mennek legyek = ne beszélj feleslegesen
Disznónak zsákban az esztendeje = a zsákokban levő kukorica mennyisége szabja meg, hogy mikor ölik le a disznótOkos disznó mély gyökeret ránt = akinek van esze, az tudja, hogyan kell valamit okosan elintézniDisznóra gyömbért ne vesztegess! = nem érdemli meg az olyan ember a jót, a finomat, aki nem tudja megbecsülniHa tudná a disznó, mire hizlalják, megdöglenék búvában = majd megszenvedi még azt, hogy ilyen jó dolga vanAz asszony azért a kis kolbászért nem akarja azt a nagy disznót tartani = nem ragaszkodik egy nő a házastársához, ha az nem teszi boldoggáAki korpa közé keveredik, megeszik a disznók = aki rossz társaságba keveredik, maga is lezüllik
Éhes disznó makkal álmodik = mindenki arról ábrándozik, amire vágyik,Nem erőszak a disznótor = nem kényszerít senki a jóra, ha nem akarod, nem muszájDisznóra gyömbért ne vesztegess! = nem érdemli meg az olyan ember a jót, a finomat, aki nem tudja megbecsülniMennél koszosabb a disznó, annál jobban vakaródzik = minél hitványabb valaki, annál többnek akar látszaniMinden disznó megleli a maga dörzsölőfáját = az erkölcstelen, hitvány emberek is találnak maguknak élettársatKi disznó után indul, pocsba vezettetik = aki hitvány ember példáját követi, bajba jutDobbal nem lehet verebet fogni = nem jó feltünősködni a terveinkkel, mert pórul járhatunk
Sok lúd disznót győz = a gyengék is legyőzhetik az erőset, ha sokan vannakEb szemébe nem megy a füst = a hitvány embert kevesebb csapás éri, mint a jólelkűtEbcsont beforr = nem kell aggódni a sérülés miatt, hamar begyógyulEbül szerzett jószág, ebül vész el = a tisztességtelen úton szerzett dolognak sokszor az a sorsa, hogy ellopják vagy nem veszik hasznát, (nem merik használni)Egy daru hangja többet ér ezer veréb csiripelésénél = egy tekintélyes, hozzáértő ember nagyobb figyelmet érdemel, mint a fecsegőkEgy fecske nem csinál nyarat = egyetlen ember nem tud gyökeres változást hozni egy nagy horderejű kérdésbenEgy fenékkel nem lehet két lovat megülni = nem lehet egyidejűleg két olyan feladatot ellátni, amely külön is egész embert kívánEgyik farkas nem falja fel a másikat = egyik gonosz ember nem bántja a másikatFarkasból nem lesz bárány = a rossz emberi természet nem változikA farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem = akinek vérében a gonoszság, az legfeljebb színleli a jámborságot, de valójában nem javul megEmber embernek farkasa = az emberek ott ártanak egymásnak, ahol tudnakAz éhes farkasnak élesebb a körme = az a mohóbb, aki még nem szedte meg magátVerekedő pásztorok közt jó dolga van a farkasnak = a vezetők viszályából az alárendelteknek származik káruk, bajuk
Fekete hollónak fekete a tojása = hitvány embernek hitvány a gyermeke isFekete tehénnek is fehér a teje = a kosszal járó munka is ér annyit, mint más foglalkozásFejétől bűzlik a hal = a vezető felelőssége a közösség morálja, viselkedése, visszaéléseFene vigye a más macskáját, csak a mienk tartsa fel a farkát = nem izgat a mások gondja, csak nekünk legyen jó sorunkHa a majom selyembe öltözik, akkor is majom marad = ha valaki többnek mutatja magát, mint ami, attól még nem lesz többHa egy medvét kérsz táncra, jobb ha hagyod, hogy ő vezessen = ha egy náladnál nagyobb, erősebb vagy nagyobb hatalmú emberrel szeretnél közös tevékenységet, akkor az csak úgy lehetséges, ha az erősebb fél irányít
Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kis ökörnek = amit szabad az idősnek vagy a felnőttnek, nem teheti azt a gyerek vagy a fiatalAki varjat akar lőni, nem pengeti íját =aki meg akarja valósítani a titkos tervét, az nem beszél róla
ÖKÖR
Az ökröt szarván, az embert nyelvén fogják meg = a saját szavai, elszólásai árulják el az embertAz ökör csak ökör, ha Bécsbe hajtják is = a rang, a jómód nem tesz okosabbá senkitÖkör nélkül csak a Göncöl szekere fordul = ostoba emberekre is szükség van a világbanTanulj tinó, ökör lesz belőled! = addig tanulj, amíg fiatal vagy, úgy lesz belőled ember!közmondásÖkör iszik magában = az iváshoz, mulatsághoz társ kellKönnyű hat ökör után tolni az ekét = könnyű a más munkájával dicsekedniHa egy ökör neki veti magát a Tiszának, a többi is utána úszik = ha egy embert rá lehet venni valami hülyeségre, a többi már magától is követi a példátHegyes szarvú ökörnek letörik a szarvát = aki elbizakodottságában visszaél a hatalmával, azt ártalmatlanná kell tenniHa egy ebet bottal hajtanak a nyúl után, nem fogja az meg = nem sokat ér az a munka, amelyet csak fenyegetésre, erőszakolásra végeznek el
LÓ
Ha kétfelől húz a ló, árokba fordul a szekér = az egymásnak ellentmondó utasítások zavart, bajt okoznakAjándék lónak ne nézd a fogát = nem illik az ajándékot bírálgatni, lekicsinyelniMinden cigány a maga lovát dicséri = mindenki a saját dolgaival dicsekszikKözös lónak túros a háta = amit többen is használnak, az rendszerint hamar tönkremegy,Nagy a feje, búsuljon a ló = nem érdemes búsulniLóra termett a magyar = a magyar ember ügyesen megüli a lovatAzt a lovat ütik, amelyik jobban húz = arra bíznak több munkát, aki egyébként is jól dolgozikZab hajtja a lovat, nem ostor = a jól tartott lónak lesz kedve dolgozniLopott lónak nincsen rossz út = a lopott lovon akármilyen úttalan úton is elnyargalnakAki hibátlan lovat keres, járhat gyalog = aki sokat válogat, végül elszalasztja a lehetőséget
